1
00:00:32,700 --> 00:00:36,745
MARGARITA

2
00:00:39,029 --> 00:00:42,056
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL

3
00:01:25,887 --> 00:01:29,253
CAPÍTULO 1
LA GRAN MARGUERITE DUMONT

4
00:01:39,991 --> 00:01:42,392
caballeros por favor
Te invito a que te vayas.

5
00:01:49,386 --> 00:01:53,593
SEPTIEMBRE 1920

6
00:01:53,796 --> 00:01:55,096
Hola.

7
00:01:55,698 --> 00:01:56,998
Soy cantante.

8
00:01:56,999 --> 00:01:58,299
Voy a reemplazar a alguien.

9
00:02:02,189 --> 00:02:04,039
Dijeron que me presentaras
en la entrada.

10
00:02:04,474 --> 00:02:05,774
Mi nombre es Hazel Klein.

11
00:02:06,803 --> 00:02:08,604
Circulan invitaciones falsas.

12
00:02:09,213 --> 00:02:10,534
Llega tarde, señorita.

13
00:02:11,068 --> 00:02:13,018
Lo siento, vivo a dos horas de distancia.
de París y...

14
00:02:13,019 --> 00:02:14,319
y caminé desde la estación.

15
00:02:16,516 --> 00:02:17,816
Venir.

16
00:02:18,926 --> 00:02:21,482
Lo siento, sobre el pago.
¿Con quién debería hablar?

17
00:02:21,487 --> 00:02:24,162
No se preocupe, señorita.
El jefe será generoso.

18
00:02:24,555 --> 00:02:26,195
¿Trajiste otro zapato?

19
00:02:27,381 --> 00:02:28,968
No, pero puedo limpiarlos.

20
00:02:29,008 --> 00:02:30,448
No se preocupe, señorita.

21
00:02:30,942 --> 00:02:32,742
Es para una fiesta benéfica.
¿Es eso todo?

22
00:02:32,743 --> 00:02:34,043
Sí, a los huérfanos de guerra.

23
00:02:34,044 --> 00:02:35,344
Vámonos rápido.

24
00:03:21,085 --> 00:03:24,229
Eso no te hace sentir así
¿Prenderle fuego a todo?

25
00:03:24,290 --> 00:03:25,908
Mira hacia allá, es la Reina Madre.

26
00:03:26,847 --> 00:03:28,147
¿Cortés?

27
00:03:28,970 --> 00:03:30,270
¿Podría ser?

28
00:03:32,430 --> 00:03:33,950
¿Qué es eso?

29
00:03:34,840 --> 00:03:36,283
Me encanta este Kyrill.

30
00:03:36,950 --> 00:03:38,250
Color avellana.

31
00:03:38,251 --> 00:03:39,551
Sí misma.

32
00:03:40,923 --> 00:03:42,223
Un brindis por ella.

33
00:03:56,727 --> 00:03:59,164
hay algo en contra
poesía querida señora?

34
00:03:59,165 --> 00:04:01,461
¡Dios, no!
También escribo poesía.

35
00:04:01,466 --> 00:04:02,766
¡Muy apropiado!

36
00:04:03,822 --> 00:04:05,127
Kyrill Von Priest.

37
00:04:05,941 --> 00:04:07,341
Los dibujos también son míos.

38
00:04:09,606 --> 00:04:11,193
¡Qué hermoso!

39
00:04:11,401 --> 00:04:14,015
Me interesaria invertir
¿En una galería, princesa?

40
00:04:18,047 --> 00:04:19,347
¡Hola!

41
00:04:20,397 --> 00:04:21,697
¡Hola!

42
00:04:21,698 --> 00:04:23,178
Esto lo hizo más elegante.

43
00:04:24,837 --> 00:04:26,250
Gracias,
pero cantaré.

44
00:04:28,899 --> 00:04:30,199
Lucien Beaumont.

45
00:04:31,984 --> 00:04:33,284
-¿Beaumont?
- Silencio.

46
00:04:34,073 --> 00:04:35,373
Estoy aquí de incógnito.

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,365
Sé tu nombre.

48
00:04:42,355 --> 00:04:44,055
escribiste cosas
muy injusto

49
00:04:44,056 --> 00:04:46,056
sobre uno de mis amigos
en tu periódico.

50
00:04:46,057 --> 00:04:47,357
Alicia Jardingé.

51
00:04:47,358 --> 00:04:50,535
Oh sí.
Cantaba como una rana, ¿no?

52
00:04:52,651 --> 00:04:54,687
- Le causó mucho sufrimiento.
- No...

53
00:04:54,780 --> 00:04:56,143
Le hizo mucho bien.

54
00:04:59,075 --> 00:05:00,375
¿Qué es esto?

55
00:05:07,744 --> 00:05:09,307
donde ella canto
todo esto?

56
00:05:11,435 --> 00:05:14,189
La señora Dumont vino a escucharme.
cantar en el conservatorio.

57
00:05:14,424 --> 00:05:16,174
estaba buscando a alguien
para un dúo

58
00:05:16,175 --> 00:05:17,775
y me dijeron
que ella pagó bien.

59
00:05:17,776 --> 00:05:19,656
- ¿La has oído cantar alguna vez?
- No.

60
00:05:19,956 --> 00:05:22,156
Pero ella solo canta
Para amigos, supongo.

61
00:05:22,157 --> 00:05:24,157
- En un círculo íntimo.
- Eso es lo que parece.

62
00:05:26,273 --> 00:05:28,074
Pronto serás tú,
Señorita.

63
00:05:28,500 --> 00:05:32,201
- ¿Y los zapatos?
- Eran perfectos. Gracias.

64
00:05:35,156 --> 00:05:37,156
Margarita no baja
para escucharlo?

65
00:05:37,157 --> 00:05:39,618
Ella ya nos está viendo,
si quieres saberlo.

66
00:05:39,619 --> 00:05:40,919
¿Como esto?

67
00:05:40,920 --> 00:05:42,803
Hay agujeros en el panorama general
de la habitación.

68
00:05:42,804 --> 00:05:44,316
Fue el pianista quien me lo dijo.

69
00:05:45,641 --> 00:05:47,792
Dicen que ella siempre espera
por marido

70
00:05:47,793 --> 00:05:49,093
para empezar a cantar.

71
00:05:49,542 --> 00:05:52,658
Mira, hay muchas cosas.
quien no lo sabe.

72
00:05:53,649 --> 00:05:55,916
Y... ¿dónde está el marido?

73
00:07:23,064 --> 00:07:24,464
¿Estás de acuerdo?
Así que aquí está...

74
00:07:24,918 --> 00:07:26,722
Yo fui quien los escribió.

75
00:09:24,663 --> 00:09:26,854
¿Nada de mi marido todavía?

76
00:09:27,155 --> 00:09:28,771
Estará aquí pronto, señora.

77
00:09:29,457 --> 00:09:30,887
Quizás tuviste un accidente.

78
00:09:30,888 --> 00:09:32,188
No te preocupes.

79
00:09:33,653 --> 00:09:36,296
En un ratito te atiendo,
Caruso. ¿Qué tal eso?

80
00:09:39,268 --> 00:09:40,638
Bueno, ¿nos vamos?

81
00:09:44,424 --> 00:09:46,377
Déjamelo saber
hasta que llegue mi marido.

82
00:09:46,378 --> 00:09:47,978
El debe haber tenido
algún problema.

83
00:10:07,338 --> 00:10:10,158
¡Felicidades!
¡Felicitaciones, señoras!

84
00:10:10,163 --> 00:10:12,099
¡Felicidades!

85
00:10:12,547 --> 00:10:15,624
Nuestra asociación está feliz.
en hacerles descubrir

86
00:10:15,629 --> 00:10:17,596
Siempre nuevas voces hermosas.

87
00:10:17,601 --> 00:10:20,437
¡Felicidades, de verdad!
¡Felicidades!

88
00:10:23,732 --> 00:10:26,274
Este trimestre,
el círculo de amadeus

89
00:10:26,275 --> 00:10:28,920
está feliz de apoyar
los huérfanos de la guerra.

90
00:10:29,578 --> 00:10:33,211
Nuestra amiga Fran�oise Bellaire
está disponible en la entrada

91
00:10:33,570 --> 00:10:35,236
para recolectar donaciones.

92
00:10:35,597 --> 00:10:37,586
Estos huérfanos son nuestros hijos.

93
00:10:38,558 --> 00:10:40,436
Los niños de Francia.

94
00:10:40,437 --> 00:10:43,876
Sabemos cuanto puedes
sea muy generoso.

95
00:10:51,046 --> 00:10:52,802
Fue realmente genial, señorita.

96
00:10:53,333 --> 00:10:55,748
Y sé lo difícil que es
canta esta canción.

97
00:10:57,566 --> 00:10:58,929
Muchas gracias señora.

98
00:11:01,768 --> 00:11:03,185
¿Te gustó la orquesta?

99
00:11:03,710 --> 00:11:05,201
Sí, muy bien.

100
00:11:05,573 --> 00:11:07,045
Son muy buenos músicos.

101
00:11:10,130 --> 00:11:12,230
Gracias.
Gracias, gracias.

102
00:11:15,362 --> 00:11:19,245
Y ahora... El momento
que todos hemos estado esperando.

103
00:11:19,714 --> 00:11:24,158
Una vez más, nuestro amigo,
Baronesa Margarita Dumont

104
00:11:24,159 --> 00:11:27,260
les ofrece un recital
bastante ambicioso.

105
00:11:27,663 --> 00:11:32,400
Música... ¿a quién de nosotros le encanta?
con tanta generosidad,

106
00:11:32,425 --> 00:11:37,527
de humildad... y sobre todo
requisito?

107
00:11:38,311 --> 00:11:40,316
Es con mucho gusto

108
00:11:40,321 --> 00:11:43,267
que te pido que le des la bienvenida
nuestro benefactor,

109
00:11:44,076 --> 00:11:46,475
Baronesa Margarita Dumont.

110
00:11:51,563 --> 00:11:54,642
MARGUERITE DUMONT
RECITAL PRIVADO

111
00:14:17,043 --> 00:14:18,656
Decide si entras o sales.

112
00:14:18,657 --> 00:14:21,106
Pero no dejes esa puerta abierta.
¡Es insoportable!

113
00:14:22,674 --> 00:14:24,728
- ¿Siempre canta así?
- No, no.

114
00:14:25,028 --> 00:14:26,544
Ella ya ha progresado mucho.

115
00:14:57,620 --> 00:15:00,097
- Margaritas para Margarita.
- Excelente.

116
00:15:02,006 --> 00:15:03,306
Gracias.

117
00:15:08,580 --> 00:15:11,460
- Fue interesante, ¿no?
- ¿Qué hubo?

118
00:15:11,461 --> 00:15:13,011
Tal vez ella tuvo problemas con...

119
00:15:13,012 --> 00:15:14,712
Margarita es genial.
¿Escuchaste eso?

120
00:15:14,713 --> 00:15:17,757
- Ella es fenomenal, me encantó.
- ¿Qué amaste?

121
00:15:17,758 --> 00:15:19,745
¡El atractivo salvaje!
¿La escuchaste cantar?

122
00:15:19,746 --> 00:15:22,618
Finalmente algo sucede.
¡Así es la vida! ¡Sé valiente!

123
00:15:22,619 --> 00:15:24,562
- Cálmate.
- Y decir que todo esto

124
00:15:24,563 --> 00:15:26,063
sucede
en el ambiente aristocrático.

125
00:15:26,064 --> 00:15:28,123
¡Quiero abrazar esta maravilla!

126
00:15:35,266 --> 00:15:38,379
¡Bravo!
Fue... ¡hermoso!

127
00:15:45,474 --> 00:15:46,774
¿I?

128
00:15:46,775 --> 00:15:48,404
¡Vamos, disfruta!

129
00:15:58,372 --> 00:16:00,755
<u>MARGUERITA DUMONT
EL PATO DE LOS RIFOS</u>

130
00:16:01,222 --> 00:16:04,029
No sé qué pasó.
De repente, apareció un ruido.

131
00:16:04,633 --> 00:16:08,249
El motor soltó humo,
Patiné e incluso me lastimé.

132
00:16:08,994 --> 00:16:10,790
Necesito llevarlo a...

133
00:16:12,993 --> 00:16:15,551
Al pasar escuché
comentarios de invitados.

134
00:16:16,404 --> 00:16:18,284
Creo que fue un éxito,
creo.

135
00:16:19,339 --> 00:16:21,707
Todo el mundo dice que has estado
fantástico.

136
00:16:23,850 --> 00:16:26,506
Absolutamente maravilloso.

137
00:16:27,693 --> 00:16:30,094
Pero hay demasiado dinero aquí
Muchas gracias.

138
00:16:30,574 --> 00:16:32,401
Tienes una hermosa voz.

139
00:16:32,406 --> 00:16:33,706
Gracias.

140
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
¿Y Madame Dumont tenía...?
¿Problemas de voz?

141
00:16:38,704 --> 00:16:40,559
¿Quizás le gustaría felicitarla?

142
00:16:40,711 --> 00:16:43,367
No... yo...
No quiero molestarte.

143
00:16:43,368 --> 00:16:45,673
- Voy.
- Si insistes.

144
00:16:45,973 --> 00:16:47,502
No, no.
No estoy insistiendo.

145
00:16:50,018 --> 00:16:52,854
La señorita Hazel quiere hablar.
conmigo insistió mucho.

146
00:16:52,861 --> 00:16:54,773
Sí, claro. Déjala entrar.

147
00:16:54,774 --> 00:16:56,388
Ella lo hizo muy bien.

148
00:16:57,596 --> 00:16:58,996
Por favor entre, señorita.

149
00:17:01,434 --> 00:17:02,734
Acércate.

150
00:17:02,735 --> 00:17:04,285
- Acérquese, señorita.
- ¡Hola!

151
00:17:08,669 --> 00:17:12,082
¿Me escuchaste cantar, niña?
Imposible conseguir un tono alto.

152
00:17:13,825 --> 00:17:16,516
¡No!
Me parece bien, señora.

153
00:17:17,325 --> 00:17:18,625
¿Ver?

154
00:17:18,857 --> 00:17:21,768
Dígale, señorita,
¿Qué escuchaste después del recital?

155
00:17:23,001 --> 00:17:24,301
Mucha emoción.

156
00:17:24,302 --> 00:17:27,221
creo...
Todos realmente lo apreciaron.

157
00:17:27,364 --> 00:17:29,306
Así que deja de quedarte
en ese estado.

158
00:17:29,307 --> 00:17:31,457
necesito esto
sigue siendo un placer.

159
00:17:31,458 --> 00:17:33,511
Pero es mucho trabajo
así como así.

160
00:17:33,900 --> 00:17:35,580
Ali,
Me gustaría agradecerte.

161
00:17:35,581 --> 00:17:37,200
La señora fue muy generosa.

162
00:17:39,277 --> 00:17:41,277
me dijeron que se acabó
el conservatorio.

163
00:17:41,278 --> 00:17:42,739
Lo cual tiene muchos méritos.

164
00:17:43,071 --> 00:17:45,722
ahora trabajo con un grupo
de jóvenes compositores.

165
00:17:46,029 --> 00:17:47,579
estamos probando
nuevos caminos.

166
00:17:47,749 --> 00:17:49,067
Un nuevo tipo de música.

167
00:17:49,099 --> 00:17:50,514
Estaré encantado de invitarte,

168
00:17:50,515 --> 00:17:52,415
- si un día...
- Lo siento, los invitados.

169
00:17:52,416 --> 00:17:55,095
- espera la foto.
- Ah, la foto. Si si.

170
00:17:55,428 --> 00:17:56,971
Esto les agrada mucho.

171
00:17:57,823 --> 00:18:01,030
¿Y los zapatos?
Necesito devolvérselo a la señora.

172
00:18:01,055 --> 00:18:03,403
No, no. Quédate con ellos,
como Cenicienta.

173
00:18:03,906 --> 00:18:05,206
Muchas gracias.

174
00:18:09,915 --> 00:18:11,215
¿Dónde está Françoise?

175
00:18:11,216 --> 00:18:14,895
Françoise, también deberíamos
todo esto para ti. Venir.

176
00:18:14,896 --> 00:18:17,785
No es un artículo que deba
escribe, es un poema.

177
00:18:18,071 --> 00:18:20,511
Hazel, ven aquí a mí.

178
00:18:30,430 --> 00:18:32,334
¡Viva la música!

179
00:18:33,542 --> 00:18:34,842
Mantén la postura.

180
00:18:38,434 --> 00:18:39,734
Uno...

181
00:18:41,070 --> 00:18:42,370
Dos...

182
00:18:43,141 --> 00:18:44,441
¡Tres!

183
00:18:58,955 --> 00:19:00,746
Muy bueno por cierto.
En verdad.

184
00:19:10,122 --> 00:19:11,512
Mira lo que robé.

185
00:19:12,281 --> 00:19:14,481
En la casa Rockefeller,
Había varios en la habitación.

186
00:19:14,482 --> 00:19:18,210
Hay una dedicatoria:
"Es genial, Marguerite Dumont".

187
00:19:18,536 --> 00:19:20,599
¿Sería ella o su marido?
¿quién tiene dinero?

188
00:19:20,604 --> 00:19:23,152
Por lo que escuché, él tenía
un título noble

189
00:19:23,157 --> 00:19:26,357
y ella, el dinero para mantener
las paredes, las apariencias y...

190
00:19:27,145 --> 00:19:28,940
Señora mariposa,

191
00:19:29,742 --> 00:19:31,358
Sansón y Dalila...

192
00:19:31,363 --> 00:19:32,689
Es increíble.

193
00:19:34,004 --> 00:19:35,764
parecen reales
trajes de teatro.

194
00:19:35,918 --> 00:19:37,218
¿De dónde vienen estas fotos?

195
00:19:37,494 --> 00:19:39,864
- ¿Dónde cantó?
- Lo descubrirás.

196
00:19:39,865 --> 00:19:41,783
Creen que ella entiende
¿Quién canta mal?

197
00:19:41,784 --> 00:19:43,434
- ¿Escucha su propia voz?
- No.

198
00:19:43,435 --> 00:19:45,735
- Los cantantes no se oyen cantar.
- Sí, escucha.

199
00:19:45,736 --> 00:19:47,706
- No precisamente.
- Uno real, sí.

200
00:19:47,707 --> 00:19:49,757
- Siente tu propia voz.
- Pero ella no es una

201
00:19:49,758 --> 00:19:51,758
- verdadero cantante.
- Los disfraces son.

202
00:19:51,759 --> 00:19:52,959
Eso es todo.

203
00:19:52,960 --> 00:19:55,110
Creen que ella no lo sabe
¿Quién canta desafinado?

204
00:19:55,111 --> 00:19:57,269
- No me parece.
-Desafinado, pero...

205
00:19:57,270 --> 00:19:59,092
sublimemente desafinado.

206
00:19:59,093 --> 00:20:02,054
- Divinamente desafinado.
- Totalmente desafinado.

207
00:20:47,943 --> 00:20:49,243
¿Sí?

208
00:20:52,560 --> 00:20:54,020
¿Trabajarás hasta tarde?

209
00:20:54,252 --> 00:20:56,452
necesito leer un archivo
Importante hasta mañana.

210
00:20:57,016 --> 00:20:58,316
Y todavía lo tengo todo...

211
00:21:04,698 --> 00:21:06,565
¿Importante significa qué?

212
00:21:08,229 --> 00:21:11,279
Se trata de reconstruir la mitad
del Paso de Calais, Margarita.

213
00:21:12,613 --> 00:21:14,863
no tengo la mas minima confianza
en estos americanos.

214
00:21:14,864 --> 00:21:17,359
Para ellos la reconstrucción
No es más que un negocio.

215
00:21:18,297 --> 00:21:19,597
Y para ti ¿no?

216
00:21:26,094 --> 00:21:29,426
He oído que Fran�oise Bellaire
abrirá una tienda de decoración

217
00:21:29,431 --> 00:21:31,291
con una galería de arte.

218
00:21:32,634 --> 00:21:34,508
¿Y quién montará?
una revista.

219
00:21:35,152 --> 00:21:37,913
¿Qué le pasa si no tiene?
necesitas trabajar?

220
00:21:40,059 --> 00:21:42,795
Montar un negocio como este,
una mujer sola...

221
00:21:43,107 --> 00:21:44,640
la admiro,
ella es valiente.

222
00:21:44,868 --> 00:21:47,768
Creo que si, que tu
Estás muy cansada, Margarita.

223
00:21:48,918 --> 00:21:51,343
Deberías irte a dormir
mañana, levántate tarde

224
00:21:51,344 --> 00:21:52,644
y quédate en la cama.

225
00:21:54,261 --> 00:21:57,039
¿Por qué no salir a caminar?
a través de las boutiques?

226
00:23:32,321 --> 00:23:36,784
CAPÍTULO 2
UN MUNDO NUEVO

227
00:23:44,175 --> 00:23:45,475
CULTURALES

228
00:23:49,413 --> 00:23:52,156
LA VOZ DE LOS RFOS

229
00:23:52,509 --> 00:23:53,809
¡Jorge!

230
00:23:54,971 --> 00:23:56,271
Jorge...

231
00:23:58,037 --> 00:23:59,401
¡Ven a ver!

232
00:24:02,317 --> 00:24:03,617
¿Está mi marido ahí?

233
00:24:03,618 --> 00:24:05,418
El jefe está en una reunión
señora.

234
00:24:05,618 --> 00:24:06,918
En la terraza.

235
00:24:13,896 --> 00:24:15,269
¿Leíste el periódico?

236
00:24:20,895 --> 00:24:22,333
¿Qué es todo esto?

237
00:24:25,400 --> 00:24:27,361
Todos llegaron por la mañana
señora.

238
00:24:27,798 --> 00:24:29,219
Regalos de admiradores.

239
00:24:35,911 --> 00:24:37,211
¿Estás viendo...?

240
00:24:37,989 --> 00:24:39,839
El jefe fue un gran éxito,
ayer.

241
00:24:42,770 --> 00:24:44,402
Pero esto es demasiado.

242
00:24:49,663 --> 00:24:52,566
Sabemos que ha pasado mucho tiempo,
En el secreto de tales salones,

243
00:24:52,571 --> 00:24:54,902
el círculo de amadeus
apoya el arte lírico.

244
00:24:55,668 --> 00:24:58,510
pero que sorpresa
al descubrir la interpretación

245
00:24:58,511 --> 00:25:00,652
muy privado
de la Reina de la Noche,

246
00:25:00,819 --> 00:25:03,032
por la misteriosa baronesa Dumont.

247
00:25:03,037 --> 00:25:05,118
Después de Lina Cavalieri,

248
00:25:05,123 --> 00:25:06,973
o la gran Marthe Chenal,

249
00:25:06,974 --> 00:25:08,896
no habíamos oído nada
tan nuevo,

250
00:25:08,901 --> 00:25:12,530
tan intenso, intimo
y poderoso.

251
00:25:13,537 --> 00:25:15,930
Hay en esa voz,
una verdad humana

252
00:25:15,969 --> 00:25:17,656
que desgarra el corazón.

253
00:25:17,753 --> 00:25:19,923
Y ahora, presta atención,
la mas bella...

254
00:25:20,677 --> 00:25:23,478
Coronado con un penacho majestuoso
pavo real,

255
00:25:23,519 --> 00:25:26,013
tuvimos la sensación
que este singular artista,

256
00:25:26,313 --> 00:25:30,306
buscó exorcizar
un demonio interior.

257
00:25:32,067 --> 00:25:33,548
¡Y sigue adelante!

258
00:25:34,436 --> 00:25:35,736
Gracias...

259
00:25:36,020 --> 00:25:39,510
El éxito es de todos ustedes,
niños. Gracias.

260
00:25:41,169 --> 00:25:43,271
¿Entonces?
¿Qué opinas?

261
00:25:44,375 --> 00:25:46,075
Este chico tiene estilo
no?

262
00:25:46,076 --> 00:25:48,102
Me encantó la idea
del diablo interior.

263
00:25:48,632 --> 00:25:50,688
no entiendes nada
al respecto, querida.

264
00:25:52,651 --> 00:25:55,245
Marie-Jeanne!
¿Dónde están los chocolates?

265
00:25:56,284 --> 00:25:57,792
Madelbos, ¿vale?

266
00:25:57,793 --> 00:26:00,581
La verdad humana...
Sostenga esto...

267
00:26:02,655 --> 00:26:03,955
¿Y este periodista?

268
00:26:03,956 --> 00:26:05,836
¿Qué quiere?
¿Qué estás buscando?

269
00:26:06,987 --> 00:26:09,365
Dijimos que pararíamos
con las flores...

270
00:26:10,382 --> 00:26:12,572
El jefe tiene muchos admiradores,
señor.

271
00:26:18,121 --> 00:26:21,194
Pero él es reservado al respecto.
de mis notas altas.

272
00:26:21,650 --> 00:26:22,950
Bueno, ya te lo dije.

273
00:26:24,280 --> 00:26:26,330
¿Qué prueba?
que es competente, señora.

274
00:26:27,088 --> 00:26:28,388
Es cierto.

275
00:26:28,808 --> 00:26:30,808
Estoy deseando conocerte.

276
00:26:49,917 --> 00:26:51,217
¿Ella?

277
00:27:04,069 --> 00:27:05,369
Hola.

278
00:27:07,161 --> 00:27:08,476
¿Es usted Lucien Beaumont?

279
00:27:08,918 --> 00:27:10,218
Yo soy...

280
00:27:10,763 --> 00:27:14,746
Leí tu artículo y...
desconcertado.

281
00:27:14,747 --> 00:27:16,099
Desconcertado...

282
00:27:17,381 --> 00:27:19,581
Tenemos derecho a estar agradecidos.
a un periodista?

283
00:27:19,717 --> 00:27:21,473
soy yo quien debería
gracias.

284
00:27:31,326 --> 00:27:33,856
Saber cuantas particiones originales
tengo en casa?

285
00:27:34,272 --> 00:27:36,802
No lo sé...
Muchos.

286
00:27:38,118 --> 00:27:40,022
1487.

287
00:27:41,004 --> 00:27:42,604
Incluso tengo una partición Tosca.

288
00:27:42,605 --> 00:27:44,454
con sus propias notas
Puccini.

289
00:27:45,182 --> 00:27:47,382
¿Estarías
un verdadero coleccionista.

290
00:27:47,383 --> 00:27:49,903
También tengo escenarios,
disfraces, complementos...

291
00:27:50,168 --> 00:27:52,770
La semana pasada compré
dos magnificas piezas.

292
00:27:52,923 --> 00:27:54,223
Un ojo gigantesco

293
00:27:54,224 --> 00:27:57,201
y un disfraz de pájaro enorme
con plumas multicolores,

294
00:27:57,202 --> 00:27:59,252
creado para la flauta encantada
por Garnier.

295
00:28:00,325 --> 00:28:01,776
Y trató de usar
en casa?

296
00:28:01,777 --> 00:28:04,681
¿Esos disfraces?
Sí, sí, a veces.

297
00:28:04,682 --> 00:28:06,070
Para divertirse.

298
00:28:06,071 --> 00:28:07,371
¡Margarita!

299
00:28:07,372 --> 00:28:08,933
no me dijeron
eso fue aquí.

300
00:28:09,392 --> 00:28:10,834
como estas
¿La Reina de la Noche?

301
00:28:11,774 --> 00:28:14,386
Presentamos a Kyrill, quien hizo
El retrato periodístico.

302
00:28:14,391 --> 00:28:16,291
me dijeron mucho
de este dibujo, ¿lo sabías?

303
00:28:16,385 --> 00:28:18,339
quiero ofrecerte
el original.

304
00:28:18,344 --> 00:28:21,055
Oh, no. De ninguna manera,
Quiero comprarlo y es muy caro.

305
00:28:21,056 --> 00:28:22,556
tu compras
obras de arte?

306
00:28:22,929 --> 00:28:24,229
¿Estás interesado en esto?

307
00:28:24,230 --> 00:28:26,412
no se mucho
pero sucede.

308
00:28:26,570 --> 00:28:27,870
¿Cuánto recibo?

309
00:28:28,653 --> 00:28:31,718
Si lo deseas,
Un día nos dedicaremos a esto.

310
00:28:31,724 --> 00:28:34,934
No lo entendí bien
¿También trabajas aquí?

311
00:28:34,935 --> 00:28:36,277
Este noble amigo ordena

312
00:28:36,278 --> 00:28:38,085
un poema o un dibujo,
de vez en cuando.

313
00:28:38,086 --> 00:28:40,192
Descubrió que un día
valdrá millones.

314
00:28:40,193 --> 00:28:41,743
- Dios mío...
- No hay dinero

315
00:28:41,744 --> 00:28:43,094
la más mínima importancia, ¿sabes?

316
00:28:43,864 --> 00:28:45,440
Lo importante es simplemente tenerlo.

317
00:28:52,610 --> 00:28:56,400
CAUSA JUSTA
VOZ DESAFINADA

318
00:29:00,777 --> 00:29:03,653
Ya canté antes
¿Una audiencia real, señora?

319
00:29:04,485 --> 00:29:08,840
No, se suponía que sería en un momento,
pero la vida, la gente...

320
00:29:10,506 --> 00:29:13,360
Y, francamente, nadie
Animado, no voy a mentir.

321
00:29:13,361 --> 00:29:15,048
pero funciona
para seguir avanzando.

322
00:29:15,053 --> 00:29:16,645
Hay un maestro
Me imagino.

323
00:29:16,694 --> 00:29:19,064
No. Nunca encontré a nadie.
eso...

324
00:29:19,363 --> 00:29:21,913
Que lo entendió, finalmente...
Que sentiste lo que yo...

325
00:29:21,914 --> 00:29:23,856
Al mismo tiempo,
Hay tantos charlatanes.

326
00:29:23,861 --> 00:29:25,961
Entonces entreno solo

327
00:29:25,966 --> 00:29:28,025
voy a la ópera,
Escucho música, yo...

328
00:29:28,792 --> 00:29:31,514
Canto durante al menos 4 a 4 horas.
un día, ya sabes.

329
00:29:33,264 --> 00:29:36,304
cual es el minimo
si somos exigentes ¿no?

330
00:29:38,227 --> 00:29:39,970
puedo hacerte
una confianza?

331
00:29:40,057 --> 00:29:41,357
¿A mí?

332
00:29:42,238 --> 00:29:44,388
pasé mucho tiempo
para encontrar mi voz.

333
00:29:46,577 --> 00:29:48,677
y donde lo puedes comprar
estas obras de arte?

334
00:29:48,678 --> 00:29:49,978
¿Dónde está la galería?

335
00:29:49,979 --> 00:29:51,829
Muy cerca, en mi casa,
en tu casa.

336
00:29:51,830 --> 00:29:53,480
podemos organizar algo
en el castillo,

337
00:29:53,481 --> 00:29:54,781
con tus amigos.

338
00:29:54,782 --> 00:29:56,082
Para regalo insisto.

339
00:29:58,345 --> 00:30:00,945
Puedes quedarte con la pintura,
Robamos en tu casa ayer.

340
00:30:00,959 --> 00:30:02,615
Por supuesto, lo estoy reconociendo.

341
00:30:03,398 --> 00:30:06,675
me emociona mucho
con esa mirada loca. Me encantó.

342
00:30:14,142 --> 00:30:15,442
¿Dónde está ella?

343
00:30:16,167 --> 00:30:17,467
Allá.

344
00:30:17,620 --> 00:30:18,920
¿Viste la mirada en sus ojos?

345
00:30:20,783 --> 00:30:22,083
¡Ella me mata!

346
00:30:23,490 --> 00:30:24,790
Mirar.

347
00:30:27,252 --> 00:30:29,552
podemos vender
lo que queramos de ella.

348
00:30:29,965 --> 00:30:31,944
Margarita nos salvará.

349
00:30:35,437 --> 00:30:37,889
¿Qué tal si nos dirigimos hacia el interior?
por unos dias?

350
00:30:41,078 --> 00:30:43,416
no puedo irme de paris
De momento, Françoise.

351
00:30:44,468 --> 00:30:46,056
Negocios, mi esposa...

352
00:30:46,694 --> 00:30:48,844
tengo una copia impresa
que me están mirando.

353
00:30:49,752 --> 00:30:51,947
Si mis socios me dejan
será la ruina.

354
00:30:53,315 --> 00:30:54,615
No tengo dinero.

355
00:30:55,316 --> 00:30:56,616
No lo tengo.

356
00:30:56,617 --> 00:30:58,208
Pero ella tiene dinero.

357
00:30:58,213 --> 00:30:59,513
Ella siempre lo ha hecho.

358
00:31:01,799 --> 00:31:03,293
Estoy cansado de todo esto.

359
00:31:04,722 --> 00:31:07,294
Ella compró mi título de barón.
Yo no.

360
00:31:08,593 --> 00:31:09,970
¿Leíste el artículo?

361
00:31:10,779 --> 00:31:13,429
Interesante lo que escribiste
este periodista sobre ella.

362
00:31:14,028 --> 00:31:15,569
¿Qué pretende?

363
00:31:15,570 --> 00:31:16,985
¿Qué estás buscando?

364
00:31:17,726 --> 00:31:19,770
Algo conmovió a este hombre.

365
00:31:20,025 --> 00:31:21,800
Quizás esté siendo sincero.

366
00:31:24,538 --> 00:31:27,088
¿Por qué ella necesita
¿Gritar así?

367
00:31:28,555 --> 00:31:29,895
Me molesta.

368
00:31:32,076 --> 00:31:33,551
Me molesta mucho.

369
00:31:39,853 --> 00:31:42,172
¿Por qué esta necesidad?
para hacer esto?

370
00:31:43,722 --> 00:31:46,072
ella siguió adelante
de mi tienda por la mañana.

371
00:31:46,185 --> 00:31:47,485
Vi su auto.

372
00:31:48,481 --> 00:31:49,781
¿Y me dices eso?

373
00:31:49,782 --> 00:31:51,870
Sí, no pensé
en entregarlo.

374
00:31:54,197 --> 00:31:55,534
No te preocupes.

375
00:31:56,067 --> 00:31:58,317
Después de todo este tiempo,
Si ella quisiera saber...

376
00:32:01,374 --> 00:32:03,274
para mi ella no lo es
otra mujer no.

377
00:32:07,071 --> 00:32:08,371
Se convirtió...

378
00:32:12,053 --> 00:32:13,423
una especie de monstruo.

379
00:32:36,059 --> 00:32:37,586
Christian, ve a tu asiento.

380
00:32:40,711 --> 00:32:43,088
Levanta tu espada
Querido cristiano. Más alto.

381
00:32:43,601 --> 00:32:45,112
en esta escena
quieres matarme.

382
00:32:45,117 --> 00:32:46,676
¿Bien?
Me odias.

383
00:32:46,984 --> 00:32:48,797
quiero ver esto
en tu mirada.

384
00:32:48,923 --> 00:32:50,372
Eso.
Será muy bueno.

385
00:32:50,518 --> 00:32:51,937
Eso.
Más alto.

386
00:32:52,311 --> 00:32:54,553
¡Gritar!
Grita, grita.

387
00:33:16,737 --> 00:33:18,213
¿Fuego?
¿Qué es esto?

388
00:33:18,856 --> 00:33:20,156
¡Margarita!

389
00:33:20,157 --> 00:33:22,792
esperé el sol
Todo el día, cariño.

390
00:33:22,908 --> 00:33:24,208
Es para una foto.

391
00:33:24,209 --> 00:33:25,889
necesito decirte
una cosa.

392
00:33:25,913 --> 00:33:27,997
Pronto.
Es algo muy importante.

393
00:33:28,002 --> 00:33:30,247
Mira tu escritorio,
hay un regalo.

394
00:33:30,453 --> 00:33:32,997
Hagamos el del caballo.
y los escudos.

395
00:33:40,843 --> 00:33:42,143
Estoy listo.

396
00:33:54,962 --> 00:33:58,164
- ¿Te estoy molestando?
- Gracias.

397
00:33:58,344 --> 00:34:00,199
Mira lo que me enviaron.

398
00:34:01,425 --> 00:34:03,992
Es una invitación a cantar
en un pequeño recital,

399
00:34:04,269 --> 00:34:05,619
ante el público,
en París.

400
00:34:09,261 --> 00:34:10,647
¿Qué tipo de recital?

401
00:34:10,648 --> 00:34:13,248
Fue aquel joven periodista.
y sus amigos artistas

402
00:34:13,249 --> 00:34:14,549
quien pensó en mí.

403
00:34:15,326 --> 00:34:16,745
Escucha atentamente, Margarita,

404
00:34:18,728 --> 00:34:21,203
Entendí correctamente que el artículo
la conmovió, pero...

405
00:34:21,208 --> 00:34:24,473
Escuché que también habrá
pintores, poetas, músicos...

406
00:34:25,466 --> 00:34:27,153
No estaré solo, por supuesto.

407
00:34:27,497 --> 00:34:29,327
Incluso están proponiendo
pagame.

408
00:34:29,654 --> 00:34:30,954
Divertido, ¿verdad?

409
00:34:30,959 --> 00:34:32,259
Ya sabes...

410
00:34:33,092 --> 00:34:36,045
No sé si nuestros amigos
del Círculo apreciarán

411
00:34:36,050 --> 00:34:38,074
verla cantando
en este tipo de ambiente.

412
00:34:38,134 --> 00:34:39,649
No conocemos a estas personas.

413
00:34:39,654 --> 00:34:41,571
- Entonces...
- Entonces ven conmigo.

414
00:34:42,470 --> 00:34:44,870
También habrá un homenaje
A las víctimas de la guerra.

415
00:34:44,871 --> 00:34:46,652
Militares, oficiales...

416
00:34:47,166 --> 00:34:48,519
La proyección de una película...

417
00:34:49,315 --> 00:34:51,665
Pensé que con tus preocupaciones
de reconstrucción

418
00:34:51,666 --> 00:34:52,966
eso caería muy bien.

419
00:34:53,250 --> 00:34:54,550
¿Alguna vez lo has imaginado?

420
00:34:54,557 --> 00:34:56,357
cantar antes
una audiencia real.

421
00:34:57,888 --> 00:34:59,396
Se levanta el telón...

422
00:35:00,134 --> 00:35:01,434
Las luces...

423
00:35:02,184 --> 00:35:03,484
El salón...

424
00:35:03,485 --> 00:35:06,619
LA BARONESA QUE CANTABA
FUERA DE SINTONÍA:

425
00:35:06,620 --> 00:35:10,622
CAUSA JUSTA
VOZ DESAFINADA

426
00:35:11,645 --> 00:35:12,945
¡UNA BROMA!

427
00:35:20,904 --> 00:35:23,494
¡POBRE MOZART!

428
00:35:33,583 --> 00:35:35,907
Ni siquiera se quien
será parte del público.

429
00:35:36,125 --> 00:35:38,079
¿Alguna vez has imaginado
si me tiran tomates?

430
00:35:38,080 --> 00:35:39,930
Ya les pasó a los grandes jefes,
señora.

431
00:35:40,083 --> 00:35:43,094
Algún día deberían tocar.
del arte en los tomates para cambiar.

432
00:35:43,869 --> 00:35:46,450
Tomaré el bolso de la señora.
al coche.

433
00:35:57,085 --> 00:36:00,042
Jefe, ¿preferirías que yo preparara?
¿El coche de la señora?

434
00:36:00,763 --> 00:36:02,373
No, no.
Funcionará.

435
00:36:02,848 --> 00:36:04,325
Es un motor sensible.

436
00:36:04,661 --> 00:36:06,101
Potente, pero frágil.

437
00:36:09,456 --> 00:36:10,756
¿Está lista la señora?

438
00:36:10,757 --> 00:36:12,206
Más que nunca,
señor.

439
00:36:15,290 --> 00:36:16,731
¡Vamos, Margarita!

440
00:36:39,097 --> 00:36:41,035
¡Oh, no!

441
00:36:41,885 --> 00:36:44,434
No entiendo lo que pasó,
Margarita.

442
00:36:45,095 --> 00:36:47,215
prometí llegar
antes del mediodía.

443
00:36:47,665 --> 00:36:50,804
Debe ser un problema de bujía,
condensador, no lo sé.

444
00:36:52,214 --> 00:36:54,332
Lo siento mucho,
Margarita.

445
00:36:56,310 --> 00:36:57,610
Oh, no.

446
00:36:58,454 --> 00:36:59,754
¿Qué haremos?

447
00:37:00,553 --> 00:37:01,863
Todos me están esperando.

448
00:37:07,906 --> 00:37:09,206
Qué vergüenza.

449
00:37:10,803 --> 00:37:12,103
Me estaba haciendo feliz.

450
00:37:15,140 --> 00:37:16,440
Un coche.

451
00:37:18,144 --> 00:37:19,444
¡Madelbos!

452
00:37:19,595 --> 00:37:20,962
¡Madelbos!

453
00:37:27,268 --> 00:37:28,568
¡Madelbos!

454
00:37:31,546 --> 00:37:33,946
Se quedaron en la habitación, señora.
Lo lamento.

455
00:37:34,645 --> 00:37:37,517
Iremos en este coche, Madelbos.
El otro nunca funciona.

456
00:37:38,949 --> 00:37:41,132
Tiene un motor potente,
pero frágil.

457
00:37:42,384 --> 00:37:44,816
Vámonos pronto. Vamos a llegar tarde.
Es importante.

458
00:37:46,222 --> 00:37:47,763
¡Vamos, música!

459
00:37:58,591 --> 00:38:01,260
¡Escuchar!
¡Escuchen, patriotas!

460
00:38:01,364 --> 00:38:04,854
Charlie Chaplin, el ilustre,
Acaba de llegar a París.

461
00:38:05,060 --> 00:38:08,009
Junto a cantantes, pintores.
y bailarines.

462
00:38:08,284 --> 00:38:10,726
Un espectáculo imperdible
¡de esta manera!

463
00:38:21,372 --> 00:38:23,295
¡Oh mi belleza!

464
00:38:23,448 --> 00:38:24,748
¡Has llegado!

465
00:38:26,271 --> 00:38:27,571
¿Todo está bien?

466
00:38:28,522 --> 00:38:31,630
¡Michelle! ¡Mirar! Esta vez solo tenemos
una pequeña orquesta,

467
00:38:31,631 --> 00:38:32,931
pero ven a ver esto.

468
00:38:35,317 --> 00:38:37,016
- ¡Hola!
- Hola.

469
00:38:37,461 --> 00:38:40,307
 �Michel Aurenbach.
Compuso algo para mí.

470
00:38:40,899 --> 00:38:42,199
Divino.

471
00:38:42,248 --> 00:38:43,548
¿Qué, aquí?

472
00:38:43,612 --> 00:38:44,912
¿Qué estás haciendo?

473
00:38:45,171 --> 00:38:46,605
Kyrill y sus obras.

474
00:38:47,923 --> 00:38:49,623
Estamos locos.

475
00:38:50,254 --> 00:38:52,454
Necesitas explicarme
lo que quieren, exactamente.

476
00:39:03,364 --> 00:39:06,851
La sorpresa debe ser completa.
Nadie puede verla antes.

477
00:39:07,045 --> 00:39:08,708
Mantente bien escondido.

478
00:39:09,200 --> 00:39:10,500
Prometo.

479
00:39:12,260 --> 00:39:13,560
Sentarse.

480
00:39:14,426 --> 00:39:16,526
iré a buscarte yo mismo
para subir al escenario.

481
00:39:16,730 --> 00:39:18,976
Está justo del otro lado,
está muy cerca.

482
00:39:18,981 --> 00:39:20,421
Cuando empezar a cantar

483
00:39:20,958 --> 00:39:24,461
no importa lo que pase,
sigue cantando hasta el final.

484
00:39:24,721 --> 00:39:26,371
No importa lo que pase,
¿verdad?

485
00:39:26,882 --> 00:39:30,141
Necesito calentar mi voz
y revisa mi segundo trino.

486
00:39:30,558 --> 00:39:32,465
Te adoro.

487
00:39:34,185 --> 00:39:36,467
¿A qué hora es tu dirección?
querido amigo?

488
00:39:36,472 --> 00:39:38,789
No daré ningún discurso.

489
00:39:39,766 --> 00:39:42,183
Es mi esposa quien te dará
un recital.

490
00:39:42,237 --> 00:39:44,787
Pero me hablaron de un debate.
sobre la crisis monetaria.

491
00:39:45,914 --> 00:39:47,724
¿La crisis monetaria?

492
00:39:48,318 --> 00:39:49,721
No, no.
Hay algún error.

493
00:39:50,060 --> 00:39:52,323
vine a ver
Charlie Chaplin.

494
00:39:55,641 --> 00:39:57,291
Fuiste tú quien invitó
Margarita?

495
00:39:57,598 --> 00:39:58,898
Ella ama a Kyrill.

496
00:39:59,303 --> 00:40:01,623
ella queria venir a comprar
los marcos.

497
00:40:02,149 --> 00:40:04,249
tomarán mucho
su dinero de esto?

498
00:40:04,378 --> 00:40:07,228
Y ella está muy feliz de irse.
del castillo, si quieres saberlo.

499
00:40:08,699 --> 00:40:10,871
- Chic ¿quién viene aquí?
- Suficiente.

500
00:40:55,719 --> 00:40:57,019
¡No más pan!

501
00:40:57,734 --> 00:40:59,266
¡No más liberador!

502
00:40:59,733 --> 00:41:01,329
¡Basta de maldita clase!

503
00:41:01,466 --> 00:41:02,766
¡No más goles falsos!

504
00:41:03,208 --> 00:41:04,628
Ya basta de religión.

505
00:41:04,629 --> 00:41:06,021
¡Basta de republicanos!

506
00:41:06,022 --> 00:41:07,246
¡No más imperialistas!

507
00:41:07,247 --> 00:41:08,815
¡No más expertos!

508
00:41:08,816 --> 00:41:10,116
¡Basta de anarquistas!

509
00:41:10,228 --> 00:41:11,528
¡Basta de socialistas!

510
00:41:11,529 --> 00:41:13,379
- ¡Basta de poesía!
- ¡Ya basta, es obsceno!

511
00:41:13,380 --> 00:41:14,811
¡No más policía!

512
00:41:14,812 --> 00:41:15,919
¡Basta de proletarios!

513
00:41:15,920 --> 00:41:17,718
¡Basta de demócratas!

514
00:41:17,719 --> 00:41:18,910
¡Basta de burguesía!

515
00:41:18,911 --> 00:41:20,242
¡No más aristócratas!

516
00:41:20,243 --> 00:41:21,375
¡No más ejército!

517
00:41:21,376 --> 00:41:22,778
¡Basta de brutos!

518
00:41:22,779 --> 00:41:23,779
¡Basta de patria!

519
00:41:23,780 --> 00:41:27,118
En fin, basta de todo.
estas imbecilidades.

520
00:41:27,598 --> 00:41:30,674
¡Nada más!
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!

521
00:41:30,723 --> 00:41:34,984
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!

522
00:41:43,385 --> 00:41:45,217
Pronto serás tú,
Margarita.

523
00:41:45,557 --> 00:41:46,857
¿Todo está bien?
¿Estás listo?

524
00:41:46,858 --> 00:41:48,646
El público parece estar bien...

525
00:41:48,770 --> 00:41:50,070
reactivo.

526
00:41:50,141 --> 00:41:51,441
Tienen razón.

527
00:41:55,385 --> 00:41:56,685
¿Y Margarita?

528
00:41:56,686 --> 00:41:58,186
es el dia mas hermoso
de su vida.

529
00:41:59,988 --> 00:42:01,802
Estos idiotas no la merecen.

530
00:42:40,805 --> 00:42:42,770
¡Bravo, Margarita!

531
00:42:53,267 --> 00:42:55,641
Basta de cobardes,
canta esa voz.

532
00:42:57,692 --> 00:42:59,424
¡Esta es la voz de Francia!

533
00:43:00,447 --> 00:43:02,790
Que caigan los especuladores...

534
00:43:03,440 --> 00:43:06,409
que quieren destruir
¡Y hablan de reconstruir!

535
00:43:12,221 --> 00:43:13,521
¡Esa belleza que ve es una mierda!

536
00:43:26,098 --> 00:43:27,398
OFICINA DE POLICÍA

537
00:43:32,545 --> 00:43:35,765
Gracias a la policía.
Estuviste formidable.

538
00:43:35,949 --> 00:43:37,249
¡Fue hermoso!

539
00:43:37,250 --> 00:43:38,950
No querían devolverme
el hacha.

540
00:43:39,648 --> 00:43:41,608
Gracias. no puedo
por la voz.

541
00:43:42,298 --> 00:43:43,598
Que tonto soy.

542
00:43:44,050 --> 00:43:45,350
Y ahora...

543
00:43:45,516 --> 00:43:46,816
Mi marido.

544
00:43:48,412 --> 00:43:49,777
No te molestes.

545
00:43:50,136 --> 00:43:51,830
Eres un verdadero artista.

546
00:43:51,992 --> 00:43:54,959
En verdad. nadie puede
impedirle expresarse.

547
00:43:55,692 --> 00:43:56,992
¡Color avellana!
¡Michelle!

548
00:43:57,242 --> 00:43:59,765
La próxima vez dejaremos
tu cantas. Prometo.

549
00:43:59,864 --> 00:44:01,514
Esta vez hubo
un malentendido.

550
00:44:02,439 --> 00:44:04,489
te dejaré de nuevo
darte una reprimenda?

551
00:44:09,794 --> 00:44:11,744
no escuches más
a sinvergüenzas como yo.

552
00:44:25,683 --> 00:44:27,631
¡Ella fue fantástica!

553
00:44:27,845 --> 00:44:30,195
No puedes parar con ese acento.
una vez al año?

554
00:44:30,926 --> 00:44:33,186
Lucien tu eres el que no cree
nada más.

555
00:44:34,343 --> 00:44:36,593
Mírate a ti mismo,
se convirtió en un sirviente.

556
00:44:40,755 --> 00:44:43,298
ESCÁNDALO
EN CABAR� MARLOT

557
00:44:45,549 --> 00:44:47,682
No se que decirte,
Margarita.

558
00:44:48,591 --> 00:44:49,891
Ya no lo sé.

559
00:45:02,552 --> 00:45:04,393
Acércate, Margarita.

560
00:45:11,212 --> 00:45:12,577
Sentarse.

561
00:45:18,293 --> 00:45:20,580
Perdí dos hijos en la guerra,
Margarita.

562
00:45:21,115 --> 00:45:22,415
entonces no puedo aceptar

563
00:45:22,416 --> 00:45:24,695
ese ridículo
nuestro himno nacional.

564
00:45:25,784 --> 00:45:27,469
¿Por qué ridiculizar?

565
00:45:29,378 --> 00:45:31,743
Yo también quería rendirle homenaje.
nuestros soldados,

566
00:45:32,500 --> 00:45:34,575
y lo hice con todo el amor del mundo.

567
00:45:35,187 --> 00:45:37,649
no fue eso
El lugar para ello, señora.

568
00:45:38,563 --> 00:45:40,136
Una mujer con sus cualidades

569
00:45:40,137 --> 00:45:43,781
no tienen nada en común
con anarquistas exhibicionistas,

570
00:45:43,850 --> 00:45:48,269
Bolcheviques, extremistas,
vanguardista, no sé qué.

571
00:45:48,578 --> 00:45:50,728
En tiempos tan difíciles
como actualmente,

572
00:45:51,226 --> 00:45:53,626
¿Qué pueden aportar?
con nuestra sociedad?

573
00:45:54,148 --> 00:45:56,617
¿Con nuestro patrimonio artístico?

574
00:46:00,020 --> 00:46:01,320
Con libertad.

575
00:46:03,738 --> 00:46:07,561
Arriesgué mi vida
para defender esta libertad.

576
00:46:07,566 --> 00:46:10,204
Precisamente. La Marsellesa
Es el canto de esa libertad.

577
00:46:11,867 --> 00:46:15,249
Entonces no tendríamos libertad
¿Cantar la canción de la libertad?

578
00:46:17,294 --> 00:46:21,511
Según nuestra costumbre,
este Círculo ahora se reunirá

579
00:46:21,516 --> 00:46:23,473
y tomar una decisión.

580
00:46:28,000 --> 00:46:29,300
Entiendo.

581
00:47:04,023 --> 00:47:05,546
Entra, Margarita.

582
00:47:09,233 --> 00:47:12,351
Quería que estuvieras orgulloso de mí
y lo llevó a la casa de los locos.

583
00:47:13,790 --> 00:47:16,190
entiendo la ira
de nuestros amigos, Marguerite.

584
00:47:16,400 --> 00:47:17,700
Yo también.

585
00:47:19,336 --> 00:47:21,450
La próxima vez,
No repetiré ese error.

586
00:47:23,982 --> 00:47:25,894
¿Qué quieres decir?
¿la próxima vez?

587
00:47:27,735 --> 00:47:29,035
Jorge...

588
00:47:30,570 --> 00:47:33,828
En ese pequeño escenario sentí algo
muy nuevo para mi.

589
00:47:35,224 --> 00:47:36,568
Algo que es importante.

590
00:47:38,764 --> 00:47:40,064
¿Como esto?

591
00:47:41,746 --> 00:47:44,370
Bueno, es el público.
quien hace vivir la música.

592
00:47:44,932 --> 00:47:46,232
¡El público!

593
00:47:47,222 --> 00:47:49,657
Sin él nada existe,
nada esta vivo.

594
00:47:51,768 --> 00:47:53,068
No necesariamente.

595
00:47:53,396 --> 00:47:57,209
Sin público...
Nos quedamos...

596
00:47:57,896 --> 00:47:59,475
en el secreto de la música.

597
00:48:00,143 --> 00:48:01,443
Sólo con ella...

598
00:48:02,190 --> 00:48:03,582
en tu misterio.

599
00:48:04,329 --> 00:48:06,399
Entonces, es hermoso.
Es hermoso también.

600
00:48:07,269 --> 00:48:10,444
voy a organizar un concierto
De verdad, Georges.

601
00:48:10,808 --> 00:48:12,358
Frente a un público real.

602
00:48:14,777 --> 00:48:16,866
¿Qué quieres decir?
un concierto real?

603
00:48:16,867 --> 00:48:19,867
Esta vez, siguiendo las reglas.
del arte. Un recital clásico,

604
00:48:19,868 --> 00:48:21,298
en una enorme sala clásica.

605
00:48:21,299 --> 00:48:22,599
Pero...

606
00:48:24,363 --> 00:48:26,463
No podemos darnos a nosotros mismos
un espectáculo como este

607
00:48:26,513 --> 00:48:27,813
de un día para el otro.

608
00:48:27,814 --> 00:48:29,614
pero trabajo en ello
Hace años, querida.

609
00:48:29,615 --> 00:48:32,419
Entonces podríamos organizar
¡Un gran concierto aquí!

610
00:48:32,953 --> 00:48:34,953
Con nuestros amigos del Círculo
como siempre.

611
00:48:34,954 --> 00:48:35,958
Más que eso...

612
00:48:35,959 --> 00:48:38,409
Acaban de tocar la puerta
en mi cara. Lo viste.

613
00:48:38,410 --> 00:48:39,960
No, no.
Podemos acomodar esto.

614
00:48:39,961 --> 00:48:42,061
No te arriesgarás
en un escenario real.

615
00:48:42,516 --> 00:48:43,816
Esto no tiene sentido.

616
00:48:51,671 --> 00:48:53,173
toda mi vida,
Le obedecí.

617
00:48:56,022 --> 00:48:59,778
Me ocupé de las cosas internas,
Lo ayudé en su negocio.

618
00:49:00,470 --> 00:49:02,908
Lo seguí por docenas
de cenas aburridas,

619
00:49:02,913 --> 00:49:04,213
sin quejarme jamás.

620
00:49:05,630 --> 00:49:07,867
Pero ahora quiero ser
más que eso.

621
00:49:09,297 --> 00:49:11,442
esa no es la razon
hacer tonterías.

622
00:49:11,915 --> 00:49:13,597
No haré tonterías.

623
00:49:13,875 --> 00:49:15,502
buscaré un maestro
de verdad,

624
00:49:15,597 --> 00:49:17,948
con la gente que me rodea,
por favor aconsejame...

625
00:49:17,991 --> 00:49:19,291
Tienes prohibido hacerlo.

626
00:49:23,020 --> 00:49:25,164
¿De qué exactamente?
¿Tienes miedo?

627
00:49:29,553 --> 00:49:31,503
Es por ti que tengo miedo,
darse cuenta de esto.

628
00:49:33,233 --> 00:49:34,533
Todo el tiempo.

629
00:49:36,431 --> 00:49:37,731
¿Pero por qué?

630
00:49:39,856 --> 00:49:42,025
¿De qué se trata?
¿De orgullo?

631
00:49:42,369 --> 00:49:45,130
Quiere ser aplaudido
¿Ser la diva, como un niño?

632
00:49:51,630 --> 00:49:53,999
entonces no entiendes nada
de lo que hago.

633
00:49:55,100 --> 00:49:57,170
Nada entendido
de lo que soy.

634
00:49:59,046 --> 00:50:01,396
No hay nada más que música
eso me importa.

635
00:50:02,346 --> 00:50:03,646
La música...

636
00:50:05,318 --> 00:50:07,068
eres todo tu
me permitió hacerlo.

637
00:50:08,654 --> 00:50:10,649
Pero estoy listo para cantar
una vez más

638
00:50:10,650 --> 00:50:12,160
frente a un sillón vacío.

639
00:50:14,210 --> 00:50:16,426
¿Será eso todo?
o volverse loco, ¿entiendes?

640
00:50:18,135 --> 00:50:19,435
Loco.

641
00:50:21,140 --> 00:50:22,597
¡Loco!

642
00:51:16,341 --> 00:51:18,143
necesitaré tenerte,
Madelbos.

643
00:51:19,642 --> 00:51:20,942
Será fantástico.

644
00:51:24,271 --> 00:51:27,367
tuve una profesora de baile
Mujer india que siempre decía

645
00:51:29,122 --> 00:51:32,419
que la perfección es no hacer algo
grande y hermosa, pero...

646
00:51:33,683 --> 00:51:36,805
hacer lo que hacemos
con grandeza y belleza.

647
00:51:38,189 --> 00:51:39,669
¿Has practicado danzas indias?

648
00:51:40,298 --> 00:51:41,934
Danza sagrada, sí.

649
00:51:44,615 --> 00:51:46,193
Había tomado un mal camino.

650
00:51:48,031 --> 00:51:49,686
bailar me ayudó
olvidar.

651
00:51:53,349 --> 00:51:54,649
Mira aquí.

652
00:51:58,436 --> 00:52:00,386
Todos vinieron a verla
señora.

653
00:52:15,246 --> 00:52:18,063
¡Esperar!
¡Esperar!

654
00:52:20,205 --> 00:52:22,197
ella decidió hacer
un gran concierto.

655
00:52:22,340 --> 00:52:24,640
Un verdadero concierto,
con una audiencia real.

656
00:52:25,163 --> 00:52:27,971
Lo siento mi querido Georges,
pero su delicada esposa

657
00:52:27,976 --> 00:52:30,690
ya no es parte
de nuestro Círculo Musical.

658
00:52:30,695 --> 00:52:33,245
No, no. ella no puede
Sube a un escenario real.

659
00:52:33,246 --> 00:52:34,546
Sería una catástrofe.

660
00:52:34,547 --> 00:52:37,407
Escuché que encontramos
¿Un nuevo benefactor?

661
00:52:38,463 --> 00:52:39,913
Francamente, es reconfortante.

662
00:52:39,914 --> 00:52:42,214
Todos estos años
ella nos voló los oídos.

663
00:52:43,577 --> 00:52:45,373
Te prohíbo hablar así.

664
00:52:46,108 --> 00:52:47,725
De repente descubrí el amor

665
00:52:47,726 --> 00:52:50,035
para talentos
¿El cantante de tu esposa?

666
00:52:51,530 --> 00:52:52,915
¿Alguna vez has pensado en ella?

667
00:52:53,738 --> 00:52:55,038
¿Pensaste?

668
00:52:55,420 --> 00:52:57,581
¿Qué pasará?
¿Cuándo lo entenderá?

669
00:52:58,103 --> 00:53:00,653
porque tu también
le mintieron. ¡Todos ustedes!

670
00:53:01,788 --> 00:53:03,088
¡Un montón de gente desvergonzada!

671
00:53:03,767 --> 00:53:07,864
Por cierto...
Recuerdos para la bella Franoise.

672
00:53:08,199 --> 00:53:10,249
La haces gritar
de lo contrario, creo.

673
00:53:14,648 --> 00:53:15,948
Vamos.

674
00:53:17,340 --> 00:53:19,660
Los descarados se despiden.
Vamos.

675
00:54:19,367 --> 00:54:22,963
CAPÍTULO 3
IR A LA ALEGRÍA

676
00:54:24,028 --> 00:54:25,822
El telón se levantará
a las 21 horas.

677
00:54:25,827 --> 00:54:28,159
- Llegamos tarde, Madelbos.
- Margarita...

678
00:54:29,453 --> 00:54:31,281
Encontraré a mis amigos
en la ópera

679
00:54:32,180 --> 00:54:34,180
y no piensa acompañarme,
Me imagino.

680
00:54:34,181 --> 00:54:35,781
Necesitamos hablar
de verdad.

681
00:54:35,782 --> 00:54:37,772
Ven conmigo,
al menos esta vez.

682
00:54:37,773 --> 00:54:39,393
Voy a ver a Pagliacci.

683
00:54:39,694 --> 00:54:42,200
es la historia de un actor
que quiere matar a su esposa.

684
00:54:42,633 --> 00:54:44,246
Esto debería interesarte.

685
00:54:44,654 --> 00:54:45,954
¿No?

686
00:54:46,586 --> 00:54:47,917
<i>¡Vamos!
¡Chao, preciosa!</i>

687
00:55:06,583 --> 00:55:09,160
Yo fui el que cometió un error,
Eran las 8:30 pm, Margarita.

688
00:55:10,432 --> 00:55:12,182
pero tengo algo mas
para mostrarte.

689
00:55:12,220 --> 00:55:13,520
Verás...

690
00:55:21,764 --> 00:55:23,192
iremos allí,
poco después.

691
00:55:24,022 --> 00:55:26,772
Lucien, tenemos que hablar más.
de tu proyecto de galería.

692
00:55:26,773 --> 00:55:28,323
estaria muy feliz
en apoyarlo.

693
00:55:29,867 --> 00:55:31,886
problema,
Ya no tenemos a Kyrill.

694
00:55:31,887 --> 00:55:34,188
el peleo conmigo
y tendremos que suspender.

695
00:55:34,189 --> 00:55:35,638
Me hizo reír.

696
00:55:35,639 --> 00:55:37,580
Entonces comencé de nuevo
un proyecto personal.

697
00:55:37,581 --> 00:55:39,853
es el proyecto de escritura
un romance.

698
00:55:40,620 --> 00:55:42,004
¿Vas a dejar el periódico?

699
00:55:42,005 --> 00:55:43,305
Bueno...

700
00:55:44,126 --> 00:55:45,426
No es tan simple.

701
00:55:46,484 --> 00:55:49,499
En cualquier caso, si quieres ayuda,
Sabes que puedes contar conmigo.

702
00:55:49,931 --> 00:55:51,965
Un día,
Es necesario correr riesgos.

703
00:55:53,653 --> 00:55:54,953
Esto siempre sucede.

704
00:55:57,674 --> 00:55:59,524
estamos llegando
justo debajo del escenario.

705
00:56:14,010 --> 00:56:15,310
El soplador estaba aquí.

706
00:56:15,610 --> 00:56:16,960
Actualmente ya no se hace.

707
00:56:16,961 --> 00:56:18,660
prefieren quedarse
detrás de las cortinas.

708
00:56:38,742 --> 00:56:40,042
¿Qué te parece, Margarita?

709
00:56:56,015 --> 00:56:57,816
- Se acabó, entra al pasillo.
- Sí.

710
00:56:57,905 --> 00:56:59,840
- ¿Es posible?
- Por supuesto.

711
00:57:13,114 --> 00:57:14,894
Ahí estás,
fuente antigua.

712
00:57:15,533 --> 00:57:16,833
¡Mi viejo Lucien!

713
00:57:17,211 --> 00:57:19,423
- ¿Cómo estás?
- Bueno, bueno, gracias.

714
00:57:19,770 --> 00:57:21,558
Una copa para este joven.

715
00:57:21,621 --> 00:57:22,921
Gracias.

716
00:57:23,399 --> 00:57:24,899
¿Trabajando con los gemelos ahora?

717
00:57:24,900 --> 00:57:27,141
¿Qué deseas?
Para ganar unos centavos.

718
00:57:27,569 --> 00:57:28,969
¿Estás bien?
¿Demasiado público?

719
00:57:28,970 --> 00:57:31,427
Que nada.
No va bien.

720
00:57:31,788 --> 00:57:33,988
Quieren suspender los últimos 10
presentaciones.

721
00:57:34,136 --> 00:57:36,207
Grita como un desgraciado.
¿Estás escuchando?

722
00:58:02,615 --> 00:58:03,915
¿Te paga Pezzini?

723
00:58:04,081 --> 00:58:06,923
No, no. El teatro me llamó
para aplaudirlo,

724
00:58:06,929 --> 00:58:08,660
pero eso no cambia nada.
No funcionó.

725
00:58:08,780 --> 00:58:10,830
Ese es un buen trabajo,
que te paguen por aplaudir.

726
00:58:10,960 --> 00:58:12,804
O silbar.
Pero es más caro.

727
00:58:14,352 --> 00:58:16,902
tengo 10 chicos en el mostrador
aplaudiendo cada noche

728
00:58:16,903 --> 00:58:18,253
y la gente no los sigue.

729
00:58:18,421 --> 00:58:21,041
Como ayer...aumenté
con español, a continuación.

730
00:58:21,479 --> 00:58:23,080
Y los chicos aplauden fuerte.

731
00:58:23,081 --> 00:58:24,082
Tampoco funcionó.

732
00:58:58,002 --> 00:59:00,113
ella está loca por la ópera
y como necesitas

733
00:59:00,114 --> 00:59:02,675
un profesor de canto,
Pensé en... Pezzini.

734
00:59:02,975 --> 00:59:04,275
Está en la miseria.

735
00:59:04,575 --> 00:59:06,975
Para ganar unos cuantos dólares,
hará lo que quieras.

736
00:59:07,621 --> 00:59:09,371
Aun así,
Me gusta mucho Pezzini.

737
00:59:09,372 --> 00:59:11,322
el fue el primero en preguntarme
silbar.

738
00:59:11,323 --> 00:59:13,123
Poco sabía yo que
ya había comenzado.

739
00:59:13,124 --> 00:59:15,150
mi abuelo silbaba
¡Por Víctor Hugo!

740
00:59:15,597 --> 00:59:16,958
La verdad es que una pieza magnífica.

741
00:59:16,959 --> 00:59:20,441
"Amor y fortuna
En todas partes, incluso en España,

742
00:59:20,741 --> 00:59:23,450
Estos son juegos de dados falsificados:
Es el ladrón quien gana."

743
00:59:23,455 --> 00:59:24,755
¡Esto es bueno!

744
00:59:25,269 --> 00:59:27,151
ellos jugaron
Contiene 40 cajas de tomates.

745
01:00:04,933 --> 01:00:06,232
Di...

746
01:00:06,441 --> 01:00:08,741
Escuché a esa pequeña Hazel
¿Encontraste un protector?

747
01:00:09,988 --> 01:00:11,309
A ella también le funcionó.

748
01:00:11,465 --> 01:00:12,765
Recitales y todo lo demás.

749
01:00:13,803 --> 01:00:15,553
¿Quieres que se lo envíe?
mi español?

750
01:00:16,865 --> 01:00:18,965
musica moderna
No es su especialidad.

751
01:00:18,966 --> 01:00:19,967
Ella te mintió.

752
01:00:30,718 --> 01:00:33,730
¡Bravo!
¡Bravo!

753
01:00:34,877 --> 01:00:36,177
¡Bravo!

754
01:00:39,403 --> 01:00:42,170
¡Bravo!
¡Bravo!

755
01:00:42,175 --> 01:00:43,728
¿Estás escuchando mi español?

756
01:00:45,451 --> 01:00:47,226
<i>¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo!</i>

757
01:00:51,210 --> 01:00:52,677
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

758
01:00:53,076 --> 01:00:54,376
¡Bravo!

759
01:00:54,539 --> 01:00:56,703
¡Bravo... Bravo!

760
01:00:58,982 --> 01:01:01,980
Cuanta belleza.
Que delicado.

761
01:01:01,985 --> 01:01:03,590
<i>- ¡Bravo!
- ¡Bravo!</i>

762
01:01:03,591 --> 01:01:04,833
Cuanta elegancia.

763
01:01:04,834 --> 01:01:07,081
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Pobrecita!

764
01:01:07,082 --> 01:01:09,116
hazme creer
esa fue la ultima llamada

765
01:01:09,117 --> 01:01:10,796
y siempre pasa
frente a la cortina

766
01:01:10,797 --> 01:01:12,097
para ser aplaudido.

767
01:01:12,098 --> 01:01:14,623
¿Crees que no entendí tu truco?
viejo pederasta?

768
01:01:14,681 --> 01:01:15,981
Cuanta tontería.

769
01:01:15,982 --> 01:01:17,353
Vete a la mierda.

770
01:01:18,335 --> 01:01:20,123
Miren todos
que culo tan grande!

771
01:01:20,997 --> 01:01:22,297
¿Estás aquí?

772
01:01:23,046 --> 01:01:25,896
Maestro, quiero presentarte.
Baronesa Margarita Dumont.

773
01:01:25,897 --> 01:01:28,857
Ah, sí, sí. era la dama
¡Quienes aplaudieron ruidosamente!

774
01:01:29,088 --> 01:01:30,388
¡Fue magnífico!

775
01:01:30,389 --> 01:01:32,949
¿Y ahora? Como ella llena la bolsa
esta gran puta!

776
01:01:32,950 --> 01:01:36,020
Ella realmente es una perra. París chupado
entero para tener buenos papeles.

777
01:01:36,025 --> 01:01:37,325
Esa es la verdad.

778
01:01:37,710 --> 01:01:39,311
ven a beber algo
en mi camerino.

779
01:01:42,057 --> 01:01:44,957
Hablaré con él sobre nuestro caso.
Ven, quédate ahí en el pasillo.

780
01:01:55,557 --> 01:01:56,857
Entre, señora querida.

781
01:01:56,858 --> 01:01:59,826
Le atenderemos...
Un poco de champán para ella.

782
01:01:59,827 --> 01:02:01,127
¿Dónde estaba?

783
01:02:01,772 --> 01:02:03,208
Leí el artículo de Lucien,

784
01:02:03,209 --> 01:02:05,362
pero no entendí
cual era la dama.

785
01:02:05,629 --> 01:02:08,675
¿Fue tu idea ponerte la pluma en la cabeza?
¡Me encantó!

786
01:02:08,902 --> 01:02:10,216
Lucien debe haberte dicho

787
01:02:10,217 --> 01:02:12,790
busco profesor
para preparar un recital.

788
01:02:13,096 --> 01:02:16,070
Habló un poco, sí.
y lo entiendo.

789
01:02:16,071 --> 01:02:19,031
Una voz sin maestro
un barco sin capitán.

790
01:02:19,331 --> 01:02:20,631
En realidad no lo es,
¿Amigo Lucien?

791
01:02:20,632 --> 01:02:22,177
Muy bien dicho,
maestro.

792
01:02:22,479 --> 01:02:26,041
Lo sabes, o tal vez no lo sabes,
que muchos profesores

793
01:02:26,062 --> 01:02:29,557
enseñar a sus alumnos sin tener
teniendo en cuenta el timbre de la voz.

794
01:02:29,577 --> 01:02:31,841
- Eso todavía existe.
- Por eso...

795
01:02:31,866 --> 01:02:34,243
necesitamos un maestro
para la señora Dumont

796
01:02:34,264 --> 01:02:37,498
- como tú.
- ¡Hola! Disculpe. ¿Cómo estás?

797
01:02:37,519 --> 01:02:40,078
conoce el gran
¿Marguerite Dumont?

798
01:02:40,099 --> 01:02:43,056
Ella es cantante.
Ópera, no jazz.

799
01:02:43,257 --> 01:02:45,063
Ve allí.
Te están esperando.

800
01:02:45,078 --> 01:02:47,366
el mejor seria el maestro
escucharla en una audición.

801
01:02:47,381 --> 01:02:49,577
- Sí, ¿por qué no?
- Ten cuidado, si dice

802
01:02:49,578 --> 01:02:51,978
eso no esta listo
Para cantar tendrás que aceptarlo.

803
01:02:51,979 --> 01:02:53,839
Y tal vez incluso darse por vencido.

804
01:02:53,840 --> 01:02:56,143
No engañes a la música,
querida señora.

805
01:02:56,144 --> 01:02:58,857
De lo contrario, se venga.
Sé de lo que estoy hablando.

806
01:03:03,157 --> 01:03:04,997
- Necesito ir a casa.
- No.

807
01:03:05,017 --> 01:03:06,945
mi marido debe
estar esperándome.

808
01:03:06,946 --> 01:03:08,837
Te hará bien.

809
01:03:08,838 --> 01:03:11,562
Y es divertido aquí, ¿no?
Un hermoso cambio de escenario.

810
01:03:12,639 --> 01:03:14,788
Nunca me imaginé...

811
01:03:16,786 --> 01:03:20,109
- Es un gran artista, ¿no?
- Se ha ido.

812
01:03:21,407 --> 01:03:23,629
Ahora es un gran pedagogo.

813
01:03:26,082 --> 01:03:28,222
Ahí estás.

814
01:03:32,280 --> 01:03:34,557
¿Qué dicen las letras?
¿Sustantivo?

815
01:03:34,947 --> 01:03:39,077
Vi que hoy iría
Conoce a una dama de corazones.

816
01:03:39,277 --> 01:03:41,747
- Buenas noches, señora Dumont.
- Buenas noches, señora.

817
01:03:41,748 --> 01:03:43,982
F�licit� también lo hace
las tornas cambian.

818
01:03:43,983 --> 01:03:46,577
Pero fuiste tú quien me lo prohibió
para hacerlos cantar.

819
01:03:46,924 --> 01:03:48,474
se puede hacer
¿Las mesas cantan?

820
01:03:48,475 --> 01:03:50,162
Sí. Algunos lo hacen.

821
01:03:50,657 --> 01:03:52,757
- Muy extraño.
- Sí, es muy extraño.

822
01:03:52,817 --> 01:03:55,447
Al principio es extraño
Pero luego nos acostumbramos.

823
01:03:56,947 --> 01:03:59,257
- Es una broma.
- ¡Oh sí!

824
01:04:01,157 --> 01:04:04,724
lo habia olvidado
Es el cumpleaños de mi Diego.

825
01:04:08,257 --> 01:04:11,105
Es un gran maestro,
lo sabía.

826
01:04:11,120 --> 01:04:12,926
Él ve todo y siente todo.

827
01:04:13,947 --> 01:04:15,247
¿Ver?

828
01:04:16,346 --> 01:04:18,955
La música es un sueño.

829
01:04:21,157 --> 01:04:23,290
Lo sé.

830
01:04:32,747 --> 01:04:34,933
escuché que tu
ayudó a Hazel.

831
01:04:35,747 --> 01:04:38,285
necesitaban dinero
alquilar un auditorio.

832
01:04:38,297 --> 01:04:40,820
Ahora se fueron a Italia
para dar un recital.

833
01:04:41,357 --> 01:04:43,552
Y el chico tiene talento
no?

834
01:04:46,247 --> 01:04:48,957
¿Por qué nunca escribiste?
sobre ella?

835
01:04:50,207 --> 01:04:52,338
Sé que ella esperaba
tu aliento.

836
01:04:52,363 --> 01:04:54,551
Realmente lo esperaba.

837
01:04:54,847 --> 01:04:57,085
No tengas miedo.

838
01:05:00,679 --> 01:05:03,797
Al principio pensé que
Sólo quería aprovecharse de mí.

839
01:05:03,817 --> 01:05:06,826
Pero es verdad. Entonces estábamos
Amigos, fue una estupidez.

840
01:05:09,347 --> 01:05:11,433
Parece sentirse bien.

841
01:05:11,626 --> 01:05:14,424
- Necesito irme.
- Te conseguiré un coche.

842
01:05:14,445 --> 01:05:17,740
No, quiero caminar un poco.
Gracias.

843
01:05:18,347 --> 01:05:21,657
- ¡Hasta pronto, querida señora!
- Nos vemos pronto. Gracias.

844
01:06:35,439 --> 01:06:38,089
HAZEL KLEIN Y MICHEL AUERBACH
EN EL AUDITORIO GAVEAU

845
01:06:38,090 --> 01:06:40,790
HAZEL KLEIN DICE: "ARRIESGARLO TODO
Y NO ESPERES NADA."

846
01:08:05,246 --> 01:08:07,577
Es para ti que quiero cantar.

847
01:08:45,656 --> 01:08:47,796
¡Magnífico!

848
01:08:57,156 --> 01:09:00,316
Aquí está el gran salón.
Antes teníamos un piano aquí.

849
01:09:00,337 --> 01:09:02,936
pero roncaba mucho
y lo llevamos arriba.

850
01:09:03,024 --> 01:09:06,917
¡Jorge! te presento
el gran Atos Pezzini,

851
01:09:06,954 --> 01:09:09,403
a quien le pedí
ayúdame en la esquina.

852
01:09:09,476 --> 01:09:11,376
antes de decidir
sea lo que sea,

853
01:09:11,399 --> 01:09:13,705
Necesito oírla cantar,
querida señora.

854
01:09:13,716 --> 01:09:15,916
¿Nunca la has oído cantar?

855
01:09:15,938 --> 01:09:17,996
Por eso vine,
querido señor.

856
01:09:18,023 --> 01:09:20,756
tengo curiosidad por saber
Tu opinión, querido maestro.

857
01:09:20,776 --> 01:09:24,256
Sólo creo en el trabajo.
El trabajo es siempre trabajo.

858
01:09:24,437 --> 01:09:28,307
Trabajar para sobrevivir
nuestras susceptibilidades.

859
01:09:28,511 --> 01:09:30,976
Este es el verdadero destino
de artistas.

860
01:09:31,576 --> 01:09:33,976
si lo haces
por favor siéntate.

861
01:09:45,406 --> 01:09:47,576
Soy todo oídos
querida señora.

862
01:09:50,622 --> 01:09:55,288
Por Wolfgang Amadeus Mozart,
Las bodas de Fígaro.

863
01:09:55,856 --> 01:09:58,808
La historia de otra mujer.
equivocado, una vez más.

864
01:09:58,946 --> 01:10:00,696
Puede empezar, condesa.

865
01:10:00,716 --> 01:10:04,256
No canto la condesa, cantaré
Ch�rubin en “Voi che sapete”.

866
01:10:04,313 --> 01:10:06,964
es el joven que vive para
amor por primera vez...

867
01:10:06,979 --> 01:10:09,256
Sí, lo sé.
Puede empezar, querida baronesa.

868
01:10:09,344 --> 01:10:11,564
Enfoca tu energía.

869
01:11:48,356 --> 01:11:50,718
Es realmente...

870
01:11:53,143 --> 01:11:57,557
la canción de un hombre
que nunca fue feliz en el amor.

871
01:11:58,638 --> 01:12:01,841
- Gracias.
- Pobre Mozart.

872
01:12:03,078 --> 01:12:06,805
¿Cantaste en La mayor?
Un tono más alto.

873
01:12:06,816 --> 01:12:09,056
Soy una soprano coloratura,

874
01:12:09,081 --> 01:12:11,805
para mi es mas facil
cantar en un tono más alto.

875
01:12:11,820 --> 01:12:15,661
Es más práctico. Pero si piensas
que un tono más bajo es mejor.

876
01:12:16,040 --> 01:12:17,967
- No, no.
- Puedo hacerlo.

877
01:12:18,098 --> 01:12:19,398
Seguro, seguro.

878
01:12:20,646 --> 01:12:23,476
No, fue muy interesante...

879
01:12:25,556 --> 01:12:27,516
Tiene un carácter personal.

880
01:12:27,616 --> 01:12:29,897
creo que tiene
trabajó duro

881
01:12:29,916 --> 01:12:32,750
desarrollar
todo tu talento.

882
01:12:32,896 --> 01:12:35,637
dediqué toda mi vida
Es música, querido maestro.

883
01:12:36,676 --> 01:12:38,856
No hay secretos.

884
01:12:40,239 --> 01:12:43,019
Muy bien,
Estoy feliz.

885
01:12:43,078 --> 01:12:45,851
- ¡Excelente!
- Felicitaciones.

886
01:12:46,846 --> 01:12:49,019
Felicidades.

887
01:12:49,376 --> 01:12:52,008
Gracias y felicitaciones.

888
01:12:52,642 --> 01:12:55,165
Querido maestro,
¿Cómo estuvo la audición?

889
01:12:55,345 --> 01:12:57,616
Tu esposa,
tiene un gran talento

890
01:12:57,639 --> 01:13:01,710
y un gran deseo.
No, el problema soy yo.

891
01:13:02,476 --> 01:13:04,616
Aceptar un nuevo estudiante,

892
01:13:04,640 --> 01:13:07,024
no es una decisión
tomar sin pensar.

893
01:13:07,886 --> 01:13:09,986
Es obvio,
que me siento tentado.

894
01:13:10,006 --> 01:13:12,340
pero ya enseño
en el conservatorio,

895
01:13:12,356 --> 01:13:14,680
tengo un proyecto
importante con Moscú,

896
01:13:14,705 --> 01:13:17,285
y luego pagliacci
todas las noches,

897
01:13:17,286 --> 01:13:18,956
Es mucho para una sola voz.

898
01:13:18,976 --> 01:13:21,983
Me dijeron que lo harían
reemplácelo en Pagliacci.

899
01:13:22,076 --> 01:13:24,186
¿Qué historia es esta?
¿Quién te dijo eso?

900
01:13:24,214 --> 01:13:26,756
Fue en el teatro,
Entonces está disponible.

901
01:13:27,064 --> 01:13:29,742
Sí, bueno.

902
01:13:30,456 --> 01:13:34,993
Prometo pensar seriamente
en tu generosa propuesta.

903
01:13:35,056 --> 01:13:39,108
Espero, querido maestro, que
He entendido la situación.

904
01:13:39,576 --> 01:13:41,750
Sí, eso parece.

905
01:13:42,910 --> 01:13:45,516
madelbos,
te acompañará.

906
01:13:47,756 --> 01:13:51,892
Y mi querida señora, no cambie.
Mantén esa inocencia.

907
01:14:04,076 --> 01:14:06,335
gracias a la dama
por las flores.

908
01:14:07,745 --> 01:14:10,082
Dondequiera que lo dejes,
señor?

909
01:14:10,140 --> 01:14:12,285
En mi casa, en Boulogne.

910
01:14:13,275 --> 01:14:15,699
¿Quieres pasar?
por el Puis du Breuil?

911
01:14:18,555 --> 01:14:20,837
¿Sabes?
¿El Puis du Breuil?

912
01:14:20,875 --> 01:14:23,949
Lo escuché cantar anoche.
Yo estaba allí.

913
01:14:24,755 --> 01:14:26,915
Te veías muy hermosa.

914
01:14:27,155 --> 01:14:29,415
tan hermosa
como en las fotografías.

915
01:14:30,795 --> 01:14:32,884
¿Qué fotografías?

916
01:14:32,978 --> 01:14:36,178
Dices que a menudo
hay una serpiente debajo de las flores.

917
01:14:42,755 --> 01:14:44,744
Sé que su nombre es
Alberto

918
01:14:44,757 --> 01:14:47,795
y quien no tiene edad suficiente para serlo
fotografiada desnuda con un travesti.

919
01:14:50,755 --> 01:14:53,175
Fue esa perra quien le dio
estas fotografías?

920
01:14:53,202 --> 01:14:55,790
No, señor.
Ella me vendió.

921
01:14:56,055 --> 01:14:58,175
Quieres chantajearme, ¿es eso?

922
01:14:58,355 --> 01:15:00,795
Es una posibilidad.

923
01:15:09,345 --> 01:15:12,042
- Aquí.
- ¿Qué esperas de esto?

924
01:15:12,105 --> 01:15:14,505
Un día ella entenderá.
que todos le mienten.

925
01:15:14,532 --> 01:15:18,445
Un día. las fotografías
de ti será un éxito.

926
01:15:18,542 --> 01:15:20,682
La gente dirá,

927
01:15:21,145 --> 01:15:23,518
y pensar que ella nunca supo
de nada.

928
01:15:25,014 --> 01:15:28,395
Están todos locos. Dile al marido
tener sexo con ella

929
01:15:28,415 --> 01:15:30,242
y ella nos dejará en paz.

930
01:15:30,255 --> 01:15:32,543
Por eso ella grita,
el infeliz.

931
01:15:32,875 --> 01:15:35,265
Y yo, ¿pensaste en mí?

932
01:15:35,274 --> 01:15:37,674
Todos se burlarán de mí
si trabajo con ella.

933
01:15:37,675 --> 01:15:41,600
Todo el mundo ya se está burlando de usted, señor.
No hay ningún proyecto.

934
01:15:42,079 --> 01:15:44,672
Y simplemente cancelaron
tus próximas actuaciones.

935
01:15:45,079 --> 01:15:47,083
Es el reflejo de tus dudas.

936
01:15:48,355 --> 01:15:50,441
pronto canta
debajo de un puente.

937
01:15:50,457 --> 01:15:52,682
Quizás uno en Moscú.

938
01:15:54,475 --> 01:15:56,676
Finge que es un juego.

939
01:15:57,475 --> 01:15:59,903
mi señora lo sabrá
sea muy generoso.

940
01:16:01,123 --> 01:16:03,333
Pero si ella quiere ir
hasta el final,

941
01:16:03,345 --> 01:16:06,144
subir a un escenario
y cantar frente a una audiencia?

942
01:16:07,945 --> 01:16:11,338
¿Quién tiene un corazón puro?
¿Suficiente para juzgarla?

943
01:16:36,688 --> 01:16:40,955
CAPÍTULO 4
LA VOZ DE TU MAESTRO

944
01:16:41,262 --> 01:16:43,799
Querida señora, quiero
presentarte a mi gente.

945
01:16:43,815 --> 01:16:47,195
Cada uno tendrá un rol específico.
en la preparación de su recital.

946
01:16:47,636 --> 01:16:52,324
Primero, F�licit�, se llama
De Nounou o Barbuda, depende.

947
01:16:52,344 --> 01:16:56,325
Serás nuestro director artístico.
referentes a conjuntos, ropa...

948
01:16:56,360 --> 01:16:59,215
ella tiene el don de adivinar
y puedes creer,

949
01:16:59,345 --> 01:17:02,015
Barbuda nunca se equivoca.
Nunca.

950
01:17:02,061 --> 01:17:04,679
La reina de corazones.
Lo recuerdo bien.

951
01:17:05,245 --> 01:17:10,355
diego romano, mi asistente
Chicos, mi aprendiz...

952
01:17:11,155 --> 01:17:14,239
Él es el único que está autorizado.
para decirme la verdad. El único.

953
01:17:14,264 --> 01:17:17,174
¿Crees que todas las verdades?
Hay que decirlo, jovencito?

954
01:17:17,345 --> 01:17:19,855
Depende de quien
Dígalo, señora.

955
01:17:21,599 --> 01:17:26,381
Y por último, el serio señor Callot,
también llamado Jean-Loup,

956
01:17:26,395 --> 01:17:28,456
nuestro pianista emitut.

957
01:17:28,483 --> 01:17:30,755
Sabe tanto como tú
sobre la música.

958
01:17:30,775 --> 01:17:32,715
Tienes mi admiración,
querido señor.

959
01:17:32,742 --> 01:17:35,641
tengo una coleccion de partituras
eso debería interesarte.

960
01:17:35,656 --> 01:17:37,005
Él es sordo.

961
01:17:37,416 --> 01:17:39,694
Sigue al cantante haciendo
lectura de labios.

962
01:17:39,695 --> 01:17:41,815
Funciona muy bien.
Vamos niños,

963
01:17:41,839 --> 01:17:43,753
Ya es mediodía y todavía
no hicimos nada.

964
01:17:43,783 --> 01:17:46,783
Esto no es trabajo.
Margarita, el piano.

965
01:17:59,645 --> 01:18:01,975
¿Estás buscando
¿Algo, muchacho?

966
01:18:02,245 --> 01:18:05,064
La maestra me pidió que
Consigue un espejo grande.

967
01:18:05,065 --> 01:18:07,177
Necesitas uno para trabajar.

968
01:18:08,053 --> 01:18:11,312
Parece que tiene algunos métodos.
muy peculiar?

969
01:18:11,980 --> 01:18:14,461
No,
se adapta al alumno.

970
01:18:14,640 --> 01:18:17,521
De hecho, como pagos
se hará?

971
01:18:17,539 --> 01:18:19,627
trato directamente
¿Con el señor Madelbos?

972
01:18:19,645 --> 01:18:24,156
creo que fue el
quien negoció sus servicios.

973
01:18:24,199 --> 01:18:26,915
Nos pagan por hora,
que se triplica,

974
01:18:26,939 --> 01:18:29,295
después de las 5 pm,
y los sábados y domingos.

975
01:18:29,296 --> 01:18:31,046
cada hora comenzaba
Por supuesto, hay un cargo.

976
01:18:31,655 --> 01:18:32,955
Por supuesto...

977
01:18:36,855 --> 01:18:39,935
Muy bueno, magnifico.

978
01:18:42,608 --> 01:18:45,403
Acérquese, baronesa.
No tengas miedo.

979
01:18:46,773 --> 01:18:48,073
Ahí está.

980
01:18:50,445 --> 01:18:53,622
Ahora estás por delante
al abismo.

981
01:18:57,355 --> 01:18:59,702
Y allí, en lo más profundo,

982
01:19:00,806 --> 01:19:03,502
hay una voz que nos llama.

983
01:19:05,355 --> 01:19:07,690
Una voz que necesita ayuda.

984
01:19:09,155 --> 01:19:11,303
Tu voz.

985
01:19:12,845 --> 01:19:15,031
¿Puedes oírlo?

986
01:19:19,745 --> 01:19:22,522
Acerca tu mano,
no tengas miedo. Vamos.

987
01:19:29,062 --> 01:19:31,355
movimiento más amplio,
más ancho.

988
01:19:32,839 --> 01:19:34,959
Relaja bien tu pelvis.

989
01:19:35,064 --> 01:19:37,712
Relájate, relájate.

990
01:19:38,175 --> 01:19:40,361
cuando cantamos
Es todo el cuerpo el que resuena,

991
01:19:40,375 --> 01:19:42,924
desde los dedos de los pies
hasta el perineo.

992
01:19:43,845 --> 01:19:46,022
Contrae bien tu perineo.

993
01:19:46,245 --> 01:19:49,551
Como hacen los chinos.
Parece que son muy buenos en eso.

994
01:19:49,875 --> 01:19:52,095
A tu marido le gustará.
¡Ir!

995
01:19:53,655 --> 01:19:55,835
¿Estabas avergonzado?

996
01:19:57,475 --> 01:20:00,175
Si quieres cantar, se acabó.
la baronesa, buenos modales,

997
01:20:00,195 --> 01:20:02,521
hipocresía,
Aquí está la vida real.

998
01:20:02,605 --> 01:20:05,355
Si tienes miedo, lo mejor.
Renunciémonos, querida.

999
01:20:05,375 --> 01:20:07,295
cuando tu estas
en una habitación llena de gente

1000
01:20:07,315 --> 01:20:09,655
no podrás preguntar
perdon por existir.

1001
01:20:11,455 --> 01:20:13,635
Sigamos.

1002
01:20:22,255 --> 01:20:25,024
Los sonidos hay que acariciarlos,
arruinado.

1003
01:20:25,080 --> 01:20:29,329
Con cada cambio de sonido,
una caricia.

1004
01:20:29,455 --> 01:20:32,503
Vamos, siéntete libre.
Sin vergüenza.

1005
01:20:39,039 --> 01:20:42,381
Espera, espera,
sin saltar pasos.

1006
01:20:42,545 --> 01:20:45,042
Parece que tu voz se aprieta
en la garganta.

1007
01:20:45,057 --> 01:20:48,005
Eso es lo que escucho.
Necesitas abrir esto.

1008
01:20:49,345 --> 01:20:51,535
De lo contrario no tiene sentido.

1009
01:20:51,575 --> 01:20:53,620
Ahora lo sentirás.

1010
01:20:55,255 --> 01:20:57,486
Así es,
ahí está.

1011
01:20:58,255 --> 01:21:00,275
Vamos, respira.

1012
01:21:00,305 --> 01:21:03,008
- Se sirve el almuerzo.
- Afortunadamente.

1013
01:21:08,844 --> 01:21:11,875
Vamos por Madelbos.
Será genial.

1014
01:21:13,554 --> 01:21:17,361
No, hay una luz en tu voz,
una generosidad.

1015
01:21:18,944 --> 01:21:21,654
Necesitaremos mejorar
dos o tres cosas,

1016
01:21:21,674 --> 01:21:24,211
pero nada... y luego,

1017
01:21:24,304 --> 01:21:27,706
existir es insistir,
esa es la verdad.

1018
01:21:27,707 --> 01:21:29,711
Existir es insistir.

1019
01:21:30,774 --> 01:21:32,844
¿No comes? ¡Necesitas comer!

1020
01:21:32,884 --> 01:21:34,800
Sólo como alimentos blancos.

1021
01:21:35,205 --> 01:21:39,254
Arroz, pollo, escarola,
puerro...

1022
01:21:39,644 --> 01:21:43,079
No me digas.
¿Y eso es bueno para ti?

1023
01:21:43,154 --> 01:21:45,614
las cosas estan claras
que me gusta.

1024
01:21:46,498 --> 01:21:49,420
Cuando no sé qué comer,
Yo digo que al menos es blanco,

1025
01:21:50,454 --> 01:21:52,209
eso me da
un propósito.

1026
01:21:53,874 --> 01:21:56,123
 �, lo entiendo.

1027
01:21:56,754 --> 01:21:59,258
tengo una pregunta importante
que hacerte, maestro.

1028
01:21:59,283 --> 01:22:02,220
¿Crees que debería continuar?
cantando como soprano

1029
01:22:02,474 --> 01:22:04,594
o mezzo?

1030
01:22:05,935 --> 01:22:08,921
Sí, técnicamente, esto es
la verdadera pregunta.

1031
01:22:08,974 --> 01:22:11,981
Pero todavía es demasiado pronto
para decidir, ¿no?

1032
01:22:12,244 --> 01:22:14,594
La voz es un material vivo.

1033
01:22:14,674 --> 01:22:16,875
Veremos qué quiere.

1034
01:22:16,962 --> 01:22:19,061
Y depende mucho del repertorio.

1035
01:22:19,114 --> 01:22:21,640
es verdad,
hice una pequeña lista

1036
01:22:21,655 --> 01:22:24,381
con las �rias
que elegí para el recital.

1037
01:22:29,844 --> 01:22:34,343
Dieciocho rías.
Purcell, Donizetti, Gluck,

1038
01:22:34,378 --> 01:22:36,659
no falta ninguno.

1039
01:22:36,874 --> 01:22:39,414
¿Crees que seremos
¿Listo para fin de mes?

1040
01:22:40,444 --> 01:22:43,174
- ¿Champaña, señor?
- Sí, por favor.

1041
01:22:45,691 --> 01:22:46,991
Salud.

1042
01:22:47,541 --> 01:22:49,873
¿Alguna vez la habías imaginado en un escenario?

1043
01:22:49,944 --> 01:22:52,839
Frente a cientos de personas
quien morirá de risa.

1044
01:22:54,144 --> 01:22:57,740
Si la maestra le dice
Ríndete, ella te escuchará.

1045
01:22:57,774 --> 01:23:00,814
Ella encontrará a alguien más que
Dirá exactamente lo contrario.

1046
01:23:02,144 --> 01:23:04,581
Así que dile la verdad
usted mismo.

1047
01:23:04,594 --> 01:23:06,879
Ten ese coraje.

1048
01:23:15,444 --> 01:23:17,814
Una vida de mentiras.

1049
01:23:19,144 --> 01:23:21,373
Sería la muerte para ella.

1050
01:23:22,744 --> 01:23:25,782
Y para mi también
de vergüenza.

1051
01:23:28,154 --> 01:23:29,454
¿Qué quiere ella?

1052
01:23:33,844 --> 01:23:35,543
¿Por qué hace esto?

1053
01:23:37,544 --> 01:23:39,881
Para que la mires.

1054
01:23:41,854 --> 01:23:43,974
Y ella lo hizo.

1055
01:23:47,874 --> 01:23:50,029
No la entiendes.

1056
01:23:54,844 --> 01:23:57,774
Margarita, ¿estás segura?
¿Quién no quiere venir conmigo?

1057
01:23:57,794 --> 01:24:00,154
trabajé todo el día,
querida.

1058
01:24:02,744 --> 01:24:04,894
Esta bata es nueva.

1059
01:24:05,054 --> 01:24:07,235
fue un regalo
de mi maestro.

1060
01:24:07,260 --> 01:24:09,620
Parece que las prostitutas
A las chicas chinas les gusta eso.

1061
01:24:12,496 --> 01:24:16,001
Hoy me vi obligado a acariciar
mis pechos sin desafinar.

1062
01:24:22,354 --> 01:24:25,714
Ya debes habérselo contado a todo el mundo.
mundo que estoy loco, ¿verdad?

1063
01:24:25,774 --> 01:24:28,544
Te garantizo que no dije
nada a nadie.

1064
01:24:30,944 --> 01:24:33,274
Bueno, necesito irme.

1065
01:24:49,444 --> 01:24:52,974
Sí...
Así es Margarita.

1066
01:24:53,144 --> 01:24:55,953
¡Excelente!
Estamos progresando.

1067
01:25:06,054 --> 01:25:08,080
No hay ninguno de esos
¿chocolates pequeños?

1068
01:25:08,103 --> 01:25:10,543
Pequeño y redondo
con avellanas en su interior.

1069
01:25:10,554 --> 01:25:12,674
- Sí.
- Ella no nos escucha.

1070
01:25:12,694 --> 01:25:14,336
No te preocupes.

1071
01:25:14,354 --> 01:25:16,297
¿Podrías dar un autógrafo?
para mis padres?

1072
01:25:17,033 --> 01:25:18,626
Lo admiran mucho.

1073
01:25:20,060 --> 01:25:22,378
Te enviaré esto más tarde.

1074
01:25:45,444 --> 01:25:48,723
No puedo con esa nota.
No puedo.

1075
01:25:48,778 --> 01:25:50,879
Lo lamento.

1076
01:25:51,454 --> 01:25:53,599
Entonces, ¿qué haremos?

1077
01:25:53,854 --> 01:25:55,954
¿Entonces?

1078
01:25:57,083 --> 01:25:59,694
¿Qué haremos?
con esta nota de mierda?

1079
01:26:01,244 --> 01:26:03,674
¿Hasta dónde continuaremos?
con esto?

1080
01:26:06,244 --> 01:26:09,065
No hay ninguna razón para mí
tormento. Ninguno.

1081
01:26:09,744 --> 01:26:12,194
Canté en los escenarios más grandes.
del mundo, querida,

1082
01:26:12,214 --> 01:26:14,284
y ahora...

1083
01:26:15,094 --> 01:26:17,274
Lo siento mucho.

1084
01:26:19,354 --> 01:26:21,541
es muy feo
lo que acabas de hacer.

1085
01:26:21,561 --> 01:26:24,369
Es lamentable.
Y el resto, mala suerte.

1086
01:26:34,344 --> 01:26:36,584
¿Quieres saber la verdad?

1087
01:26:37,144 --> 01:26:39,975
¿La verdadera verdad?
¿Sí?

1088
01:26:42,061 --> 01:26:44,314
Lo que nadie se atreve a decirte.

1089
01:26:46,244 --> 01:26:48,757
¿Quieres escuchar la verdad?

1090
01:26:54,154 --> 01:26:57,872
nunca lo serás
una coloratura soprano.

1091
01:27:00,544 --> 01:27:04,565
Porque es una mezzo.
Esa es la verdad.

1092
01:27:04,744 --> 01:27:07,637
Y mala suerte si duele.
Es vida.

1093
01:27:09,204 --> 01:27:11,419
Sigamos.

1094
01:27:13,654 --> 01:27:16,174
Pero ya no quiero oírlo.
cantar,

1095
01:27:16,194 --> 01:27:17,871
pero ya no quiero escucharlo.

1096
01:27:27,644 --> 01:27:31,919
Por supuesto, nadie te lo dijo
tensa tu voz de esa manera.

1097
01:27:34,154 --> 01:27:36,334
Hasta que se acabe...

1098
01:27:41,579 --> 01:27:43,874
Margarita?
¿No te sientes bien?

1099
01:27:45,844 --> 01:27:47,945
¿Margarita?

1100
01:27:55,048 --> 01:27:57,370
Paciencia.

1101
01:27:58,544 --> 01:28:02,214
necesito ver el fondo
de tu garganta.

1102
01:28:02,235 --> 01:28:04,799
Terminó.
Puedes sentarte.

1103
01:28:04,879 --> 01:28:06,959
Gracias.

1104
01:28:08,873 --> 01:28:11,412
forzado, forzado
y me dolió.

1105
01:28:11,943 --> 01:28:14,221
No es el primero
sucede.

1106
01:28:15,079 --> 01:28:17,366
Exacto, doctor,

1107
01:28:17,743 --> 01:28:20,077
¿No crees que ella debería
descansar?

1108
01:28:20,102 --> 01:28:21,781
Tómate unos días
deja que la voz sea...

1109
01:28:21,782 --> 01:28:23,082
No, no puede ser.

1110
01:28:23,098 --> 01:28:25,182
Dijeron que es
preparando un recital.

1111
01:28:25,197 --> 01:28:28,783
- Sí, estoy lleno de trabajo.
- ¿Y qué vas a cantar?

1112
01:28:29,443 --> 01:28:32,173
- ¿Le gusta la ópera, doctor?
- Yo también canto,

1113
01:28:32,193 --> 01:28:35,457
en un pequeño coro.
Y me hace mucho bien.

1114
01:28:35,653 --> 01:28:37,922
En los corales siempre encontraron
que tuve

1115
01:28:37,923 --> 01:28:39,333
una voz muy peculiar.

1116
01:28:39,353 --> 01:28:42,197
Cuando era niño no
Dejaron cantar a los demás.

1117
01:28:42,222 --> 01:28:45,462
- Me pasé la vida llorando.
- Precisamente, doctor,

1118
01:28:45,463 --> 01:28:47,563
cuando examinó
la garganta de mi esposa,

1119
01:28:47,564 --> 01:28:50,350
las cuerdas vocales
estaban intactos,

1120
01:28:50,351 --> 01:28:52,039
¿Quiero decir normales?

1121
01:28:52,443 --> 01:28:55,071
- ¿Qué quieres decir con normalidad?
- Quiero decir que no hay...

1122
01:28:55,641 --> 01:28:59,234
una deformación,
cualquier anomalía física,

1123
01:28:59,443 --> 01:29:01,982
o morfológico,
una lágrima,

1124
01:29:02,143 --> 01:29:06,402
cualquier cosa dañada, desde
infancia, lo que explicaría...

1125
01:29:06,413 --> 01:29:09,054
Ella lo forzó, lo lastimó.
No es nada grave.

1126
01:29:09,343 --> 01:29:11,688
ella puede continuar
Cantando todo lo que quieras.

1127
01:29:11,689 --> 01:29:13,032
No se preocupe, señor.

1128
01:29:14,153 --> 01:29:16,028
- Gracias de nuevo.
- ¿Estás bien?

1129
01:29:16,052 --> 01:29:17,952
- Estaré aquí si me necesitas.
- Gracias.

1130
01:29:17,953 --> 01:29:19,931
Adiós, mi señora.
Mi señor.

1131
01:29:20,028 --> 01:29:22,453
Margarita,
Me gustaría hablar contigo.

1132
01:29:22,743 --> 01:29:24,043
¿Qué pasa, Jorge?

1133
01:29:30,381 --> 01:29:34,268
Bueno, desde hace algún tiempo,
de todos modos...

1134
01:29:35,653 --> 01:29:38,073
No sé cómo decir esto.

1135
01:29:41,743 --> 01:29:44,262
tengo algo importante
para decirte.

1136
01:29:45,443 --> 01:29:47,701
Me está asustando.

1137
01:29:54,543 --> 01:29:56,993
Este proyecto de recital,

1138
01:29:57,443 --> 01:30:01,308
este problema con tu garganta,
Veo que te estás entregando por completo.

1139
01:30:03,855 --> 01:30:06,157
Pero debo...

1140
01:30:11,853 --> 01:30:15,161
Cuando me miras así,
Estoy dispuesto a escucharlo todo.

1141
01:30:18,353 --> 01:30:20,465
Bueno...

1142
01:30:28,953 --> 01:30:31,237
creo que tu
muy valiente.

1143
01:30:37,343 --> 01:30:40,392
No te decepcionaré, George.
Prometo.

1144
01:30:43,853 --> 01:30:47,092
Entonces estábamos ahí abajo,
preocupado, nadie dice nada!

1145
01:30:47,103 --> 01:30:49,633
- Margarita.
- ¿Qué te dijo el charlatán?

1146
01:30:49,653 --> 01:30:52,320
- Está bien.
- Las cartas, saqué dos espadas.

1147
01:30:52,355 --> 01:30:54,936
- Significa angustia.
- ¡Por Margarita!

1148
01:30:54,953 --> 01:30:57,739
- ¡Vivo!
- ¡Vivo!

1149
01:32:25,408 --> 01:32:27,953
MARGUERITE DUMONT
RECITAL ÚNICO

1150
01:33:08,121 --> 01:33:12,886
TE AMO.

1151
01:34:35,843 --> 01:34:37,963
Muy bien.

1152
01:34:40,833 --> 01:34:44,513
- ¿Y si no viene nadie?
- ¿Por qué no vendría nadie?

1153
01:34:44,913 --> 01:34:48,113
- Se anunció por todas partes.
- Y es por una buena causa.

1154
01:34:48,141 --> 01:34:51,654
Anoche obtuve un siete
de corazones, ¡tres veces seguidas!

1155
01:34:51,873 --> 01:34:53,799
¿Y eso es bueno?
¿El siete de corazones?

1156
01:34:53,816 --> 01:34:56,873
¡Excelente! Eso es lo que ella tomó
cuando triunfé en Bucarest.

1157
01:34:56,893 --> 01:34:58,340
- ¿Recordar?
- Sí.

1158
01:34:58,353 --> 01:35:00,539
<i>Me llamaron siete veces,
No se detuvo.</i>

1159
01:35:00,553 --> 01:35:03,227
No elegí exactamente
el salón más pequeño.

1160
01:35:03,453 --> 01:35:05,513
- ¿Cómo estás, feo?
- Me necesitan

1161
01:35:05,537 --> 01:35:07,912
para hacer aplaudir a la gente
amigos finalmente?

1162
01:35:08,372 --> 01:35:10,333
te daremos
un gran espectáculo.

1163
01:35:10,355 --> 01:35:12,772
Con los polacos, los italianos.
y todo lo demás.

1164
01:35:12,792 --> 01:35:15,492
Si no podemos hacer esto
hacer temblar los candelabros,

1165
01:35:15,512 --> 01:35:17,279
dejar esta profesión.

1166
01:35:17,293 --> 01:35:20,012
Estamos obligados a hacer esto,
engañar a la gente?

1167
01:35:20,059 --> 01:35:23,425
Es Marguerite quien decide,
Será tu noche.

1168
01:35:23,542 --> 01:35:25,485
Y eso nadie te lo quitará.

1169
01:35:25,486 --> 01:35:27,536
¿A dónde fuiste?
¿Te buscamos por todas partes?

1170
01:35:27,537 --> 01:35:30,382
me alejé un poco
para intentar escribir.

1171
01:35:30,409 --> 01:35:32,788
Estaba preocupado, Lucien.

1172
01:35:33,672 --> 01:35:37,488
Estás preciosa.
Parece una doncella.

1173
01:35:39,552 --> 01:35:41,725
- Mira aquí.
- Decir.

1174
01:35:41,872 --> 01:35:46,484
quiero a mi marido
siéntate ahí,

1175
01:35:46,532 --> 01:35:48,866
- en esa silla, allí.
- Veo.

1176
01:35:48,882 --> 01:35:51,120
por favor
Sin sentimentalismo.

1177
01:35:51,342 --> 01:35:53,830
Sin sentimientos,
sólo centímetros.

1178
01:35:55,742 --> 01:35:57,042
Ahora sólo queda cantar.

1179
01:36:09,972 --> 01:36:13,222
Tu marido te ha visto bailar.
¿Así? Parece una gitana.

1180
01:36:14,054 --> 01:36:16,458
Él piensa que estoy ensayando.

1181
01:36:21,842 --> 01:36:24,564
Me alegro de verte así.
Es mucho mejor.

1182
01:36:30,019 --> 01:36:31,319
¡Mira esto!

1183
01:37:37,242 --> 01:37:39,556
Entonces, ¿fue bueno el ensayo?

1184
01:37:48,172 --> 01:37:50,768
Esa bufanda roja
¿Es seda?

1185
01:38:03,242 --> 01:38:05,614
Los vi a los dos esta noche...

1186
01:38:13,442 --> 01:38:15,732
Fue un regalo de despedida.

1187
01:38:20,372 --> 01:38:22,777
¿Y si no cantara mañana?

1188
01:38:22,842 --> 01:38:25,103
¿Si viajáramos los dos?

1189
01:38:27,352 --> 01:38:30,456
Sé que mañana es
un día importante para ti.

1190
01:38:39,572 --> 01:38:42,977
Si me pides que no cante,
No cantaré.

1191
01:38:52,242 --> 01:38:54,422
Mi marido...

1192
01:39:10,298 --> 01:39:14,868
CAPÍTULO 5
LA VERDAD

1193
01:39:25,060 --> 01:39:27,120
PARA BENEFICIO
DE LAS AFIRMACIONES DE LA GUERRA

1194
01:39:27,142 --> 01:39:30,968
Ella es muy excéntrica
Ya sabes, muy abierto...

1195
01:39:31,152 --> 01:39:34,634
Solo la ayudé a pasar
algo propio.

1196
01:39:34,723 --> 01:39:39,520
Eso fue todo. El genio y el ridículo.
a veces están cerca.

1197
01:39:45,842 --> 01:39:47,918
estas personas saben
¿Qué les espera?

1198
01:39:47,952 --> 01:39:50,012
Ven el fenómeno.

1199
01:39:54,463 --> 01:39:59,672
¡Viva el gran...!
Margarita!

1200
01:40:16,942 --> 01:40:19,116
Llegó un telegrama
para la dama.

1201
01:40:21,242 --> 01:40:25,899
"Pueden contar con mi presencia.
Firmado: Charlie Chaplin."

1202
01:40:27,152 --> 01:40:29,338
¿De verdad crees que es suyo?

1203
01:40:30,142 --> 01:40:32,269
Lo descubrirás.

1204
01:40:35,544 --> 01:40:37,788
¿Ya llegó el jefe?

1205
01:40:38,742 --> 01:40:40,712
No debería demorarse
mi señora.

1206
01:40:40,742 --> 01:40:43,177
debe venir
con ese maldito auto.

1207
01:41:09,442 --> 01:41:11,582
- Hola.
- Hola.

1208
01:41:11,953 --> 01:41:14,152
- Hola doctor.
- Señorita.

1209
01:41:14,177 --> 01:41:15,477
Buenas noches.

1210
01:41:17,152 --> 01:41:20,315
Envié un mensaje ayer.
Para que ambos podamos unirnos.

1211
01:41:21,942 --> 01:41:23,242
Lo sé.

1212
01:41:26,941 --> 01:41:32,242
SEÑOR. GEORGES DUMONT

1213
01:41:52,442 --> 01:41:54,525
Llegó.

1214
01:41:55,209 --> 01:41:56,509
Él vino.

1215
01:41:57,975 --> 01:42:00,163
Tienes que ir a prepararte
jefe.

1216
01:42:13,841 --> 01:42:16,192
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1217
01:42:17,841 --> 01:42:21,102
La recuerdo cantando sola
en nuestra habitación y ahora...

1218
01:42:22,079 --> 01:42:24,293
Hay mucha gente
en tu habitación.

1219
01:42:27,551 --> 01:42:29,764
Ella no te ama tanto.

1220
01:42:32,541 --> 01:42:34,621
Yo tampoco.

1221
01:43:06,041 --> 01:43:08,161
SILENCIO

1222
01:47:14,666 --> 01:47:15,966
Margarita!

1223
01:47:34,841 --> 01:47:36,851
¿Señora Dumont?

1224
01:47:36,852 --> 01:47:38,152
Margarita.

1225
01:47:39,151 --> 01:47:41,851
- Margarita!
- ¿Te gustó?

1226
01:47:41,880 --> 01:47:43,960
¡Margarita!

1227
01:47:51,941 --> 01:47:55,016
Ella perdió mucha sangre.
pero detuvimos la hemorragia.

1228
01:48:03,571 --> 01:48:05,855
ella podría
seguir cantando?

1229
01:48:09,141 --> 01:48:11,278
todavía es demasiado pronto
decir.

1230
01:48:30,541 --> 01:48:33,195
dijo que tienes que esperar
déjala despertar.

1231
01:49:43,740 --> 01:49:46,810
El marido nunca tuvo el coraje
decir que cantaba mal.

1232
01:49:46,840 --> 01:49:49,910
Y nunca tuviste el coraje
decir que canté bien.

1233
01:49:52,540 --> 01:49:54,949
tal vez tenia miedo
de perderte.

1234
01:50:00,740 --> 01:50:03,725
Podrías hacer grandes cosas,
Lucien. Lo sé.

1235
01:50:04,150 --> 01:50:06,412
No... él no sabe nada.

1236
01:50:07,450 --> 01:50:10,635
gente exitosa
y no entienden nada con el dinero.

1237
01:50:12,340 --> 01:50:14,503
ven a escucharme cantar
la próxima semana.

1238
01:50:14,670 --> 01:50:16,813
cantaré en el teatro
de los Campos Elíseos.

1239
01:50:16,970 --> 01:50:19,876
Será una gran noche.
Ya le advertí a Marguerite.

1240
01:50:21,150 --> 01:50:23,607
¿Qué sería de nosotros?
sin Margarita.

1241
01:50:42,440 --> 01:50:43,740
¿Jefe?

1242
01:50:46,940 --> 01:50:48,240
Gracias.

1243
01:50:49,940 --> 01:50:54,738
Ha llegado el momento de decirte
que presente mi dimisión.

1244
01:50:56,840 --> 01:50:59,009
Me voy a casar, señor.

1245
01:51:02,437 --> 01:51:04,837
Margarita se quedará
feliz de saberlo.

1246
01:51:07,052 --> 01:51:10,018
sé que ella llamó
mucho para ti.

1247
01:51:12,740 --> 01:51:16,512
Tal vez fue esperarlo,
señor.

1248
01:51:25,940 --> 01:51:28,397
<i>Entonces, hoy es miércoles,</i>

1249
01:51:28,410 --> 01:51:29,710
<i>y me gustaría hacerlo</i>

1250
01:51:29,711 --> 01:51:31,577
<i>una pregunta importante,
Señora Dumont.</i>

1251
01:51:31,590 --> 01:51:33,419
<i>No, no, señora Dumont.</i>

1252
01:51:33,436 --> 01:51:36,590
<i>No, sólo llámame
por Marguerite, ¿estás bien?</i>

1253
01:51:36,900 --> 01:51:39,393
<i>El público siempre me llamó
por Margarita.</i>

1254
01:51:39,416 --> 01:51:42,951
<i>Está bien. en nuestro
Última grabación,</i>

1255
01:51:42,997 --> 01:51:47,069
<i>me dijo que la cantó varias veces
en la Ópera de Berlín, Marguerite.</i>

1256
01:51:47,150 --> 01:51:49,539
<i>¿Puedes contarnos más?</i>

1257
01:51:49,554 --> 01:51:52,855
<i>Sabe, doctor, tuve suerte.
cantar en todo el mundo,</i>

1258
01:51:52,870 --> 01:51:55,074
<i>en todas estas óperas
magnífico.</i>

1259
01:51:55,091 --> 01:51:57,254
<i>Cuando lo recuerdo.</i>

1260
01:51:57,440 --> 01:52:02,307
<i>Es un torbellino.
Es un viaje sin fin.</i>

1261
01:52:02,370 --> 01:52:04,911
<i>Si quieres, es como si el tren
nunca te detengas.</i>

1262
01:52:04,936 --> 01:52:06,670
<i>Y canté en el tren,</i>

1263
01:52:06,695 --> 01:52:08,014
<i>abrió la ventana y cantó,</i>

1264
01:52:08,015 --> 01:52:09,810
<i>en todas partes,
en todas las ciudades.</i>

1265
01:52:09,830 --> 01:52:11,533
<i>- ¿Entiendes?
- Sí, lo entiendo.</i>

1266
01:52:11,550 --> 01:52:14,011
<i>Pero ¿cuál es tu mejor?
¿Recuerdo en el escenario?</i>

1267
01:52:14,040 --> 01:52:17,932
<i>No lo sé.
Había tantos.</i>

1268
01:52:18,850 --> 01:52:21,419
<i>Tal vez antes de la guerra,
cuando cantaba Wagner</i>

1269
01:52:21,438 --> 01:52:23,630
<i>en Milán,
delante de mi marido.</i>

1270
01:52:23,650 --> 01:52:26,909
<i>Una habitación enorme
donde necesitaba sacar mi voz.</i>

1271
01:52:29,350 --> 01:52:32,010
<i>¿Y ahora cuáles son tus proyectos?
Cuéntame un poco.</i>

1272
01:52:32,033 --> 01:52:34,775
<i>Debes preguntar esto
a mi agente, ya sabes...</i>

1273
01:52:35,540 --> 01:52:38,732
<i>Ayer me propusieron matrimonio.
para producir a Sansón y Dalila</i>

1274
01:52:38,756 --> 01:52:42,628
<i>en Covent Garden, con Vladimir
Borowski y Linda Cavalieri.</i>

1275
01:52:43,072 --> 01:52:45,464
<i>Ella es una gran amiga.
Me gusta mucho.</i>

1276
01:52:45,540 --> 01:52:46,840
Es del hospital, señor.

1277
01:52:48,440 --> 01:52:50,719
<i>Pero lo más importante
para mi,</i>

1278
01:52:50,950 --> 01:52:53,871
<i>es el momento que comparto
con el público.</i>

1279
01:52:53,890 --> 01:52:55,998
<i>Sin ellos,
la música cae al vacío.</i>

1280
01:52:56,013 --> 01:52:58,714
<i>¿Entiendes?
Al vacío.</i>

1281
01:52:59,050 --> 01:53:01,778
<i>Está bien, pero volvamos
a tus proyectos, Marguerite.</i>

1282
01:53:01,790 --> 01:53:03,410
<i>Cuéntanos sobre tus proyectos.</i>

1283
01:53:03,431 --> 01:53:06,710
<i>Un largo
viaje a Asia para cantar A�da,</i>

1284
01:53:06,711 --> 01:53:09,531
<i>pero aún no he firmado nada
porque también hay una propuesta</i>

1285
01:53:09,532 --> 01:53:12,755
<i>de Sudamérica. siempre
Soñaba con cantar en Argentina.</i>

1286
01:53:13,440 --> 01:53:16,667
<i>De hecho,
Creo que pasé...</i>

1287
01:53:17,070 --> 01:53:19,290
<i>toda mi vida en el escenario,
si.</i>

1288
01:53:19,310 --> 01:53:22,853
<i>En un escenario, tratando de encontrarme a mí mismo
entre todos estos personajes,</i>

1289
01:53:23,870 --> 01:53:26,085
<i>Es una profesión extraña.</i>

1290
01:53:26,108 --> 01:53:28,770
<i>Haz como que no estás ahí
fingiendo.</i>

1291
01:53:29,470 --> 01:53:31,659
<i>Norma, Tosca...</i>

1292
01:53:31,678 --> 01:53:35,315
<i>Es mi familia, ellos son
mis primas, amigas, hermanas.</i>

1293
01:53:35,350 --> 01:53:38,093
<i>No puedo vivir sin ellos.</i>

1294
01:53:42,440 --> 01:53:44,847
Decidí hacerla hablar.

1295
01:53:44,871 --> 01:53:47,410
Graba tus recuerdos.

1296
01:53:47,550 --> 01:53:50,242
De todos modos, ¿qué piensa ella?
sean tus recuerdos.

1297
01:53:53,450 --> 01:53:56,510
Ella pudo haber soñado,
pero nunca lo experimentó todo.

1298
01:53:57,940 --> 01:53:59,523
Nunca.

1299
01:54:01,650 --> 01:54:04,357
ella nunca lo fue
un gran cantante.

1300
01:54:06,440 --> 01:54:08,896
nunca lo fue
una mujer feliz enamorada.

1301
01:54:17,650 --> 01:54:21,250
No me importan esos
que ríen. Que se burlan.

1302
01:54:22,053 --> 01:54:24,992
Todo esto está en el viento.
Ruido.

1303
01:54:27,057 --> 01:54:29,450
Entonces me ayudarás
para salvarla.

1304
01:54:35,755 --> 01:54:39,236
Ella les pidió que la trajeran
partituras, ropa,

1305
01:54:39,250 --> 01:54:41,570
todo lo que ella necesita
para quedarse...

1306
01:54:41,850 --> 01:54:43,442
sumergido en este delirio.

1307
01:54:44,010 --> 01:54:46,811
Pienso lo contrario. tenemos
para ayudarla a ponerse en contacto

1308
01:54:46,836 --> 01:54:50,075
con la vida real. la gente
que ella conoce, los hábitos.

1309
01:54:52,340 --> 01:54:55,571
¿Los hábitos? Desde siempre,
fue esta locura.

1310
01:54:56,840 --> 01:54:59,000
Ella necesita saber la verdad.

1311
01:55:00,051 --> 01:55:02,191
Pero lo intenté...

1312
01:55:09,740 --> 01:55:12,394
<i>No hay nada más hermoso
que los aplausos.</i>

1313
01:55:12,940 --> 01:55:14,240
<i>Nada.</i>

1314
01:55:15,350 --> 01:55:17,856
<i>Excepto por la mirada del hombre
a quién amas.</i>

1315
01:55:20,050 --> 01:55:23,115
<i>� por culpa de mi marido
Elegí esta carrera.</i>

1316
01:55:23,470 --> 01:55:25,750
<i>Para que tenga
orgulloso de mí.</i>

1317
01:55:25,790 --> 01:55:29,386
<i>Que me encuentres hermosa y deseable
el mayor tiempo posible.</i>

1318
01:55:30,150 --> 01:55:32,614
<i>Es muy sensual trabajar
con la voz, ¿sabes?</i>

1319
01:55:33,440 --> 01:55:37,090
<i>Cuando cantamos,
nuestro cuerpo que es deseado.</i>

1320
01:55:37,115 --> 01:55:40,506
<i>Nuestro cuerpo
y nuestro sexo.</i>

1321
01:55:42,050 --> 01:55:44,686
<i>Explica
todo el desamor...</i>

1322
01:55:46,340 --> 01:55:49,401
<i>E incluso si no explica nada,
lo explica todo.</i>

1323
01:55:49,500 --> 01:55:51,698
noticias del periódico
esta mañana.

1324
01:55:51,710 --> 01:55:54,370
¿Cómo va a dar un recital?
Esta noche pensé...

1325
01:55:54,540 --> 01:55:57,222
Sé que ella esperaba
Esta noticia hace un tiempo.

1326
01:55:57,540 --> 01:56:00,055
ella se convertirá
un gran artista, ¿sabes?

1327
01:56:01,042 --> 01:56:03,725
Tal vez por eso
que no me sentía digno de ella.

1328
01:56:04,950 --> 01:56:06,850
Lo descubrirás.

1329
01:56:06,870 --> 01:56:09,963
El sufrimiento es el mismo.
Interesante, ¿verdad?

1330
01:56:10,371 --> 01:56:13,032
Está bien, Lucien.
Es parte de la vida, es...

1331
01:56:13,749 --> 01:56:16,069
Esto te hará mucho bien.

1332
01:56:16,349 --> 01:56:18,864
Me encantó,
Me encantó el sufrimiento.

1333
01:56:20,049 --> 01:56:24,226
Me hizo...
Cuando lo pruebas, es...

1334
01:56:26,839 --> 01:56:31,137
Ya sabes cómo la hembra del pavo real
seducir al hombre?

1335
01:56:31,153 --> 01:56:34,750
- No.
- Tengo un pavo real que se llama Caruso.

1336
01:56:34,869 --> 01:56:37,730
Se encuentran cara a cara. el macho
permanece completamente estático.

1337
01:56:37,755 --> 01:56:41,830
Y la hembra con el pico
dale un beso en el ojo.

1338
01:56:41,852 --> 01:56:45,164
Y el macho ni siquiera se mueve.
Quiere más. Tac, tac.

1339
01:56:46,081 --> 01:56:48,331
Buenos días Margarita,
¿Cómo estás hoy?

1340
01:56:48,332 --> 01:56:50,846
es hora
de mi grabación.

1341
01:56:51,840 --> 01:56:54,235
Mira qué máquina tan increíble.

1342
01:56:54,271 --> 01:56:55,598
Ya te dije que quieren

1343
01:56:55,599 --> 01:56:57,589
que le produzco a Carmen,
en Bucarest?

1344
01:56:57,609 --> 01:57:01,169
¿Crees que es una buena idea? ellos
también esperan una respuesta.

1345
01:57:01,189 --> 01:57:03,749
Que esperen el tiempo
Lo que sea necesario, Margarita.

1346
01:57:03,769 --> 01:57:06,506
- Me tengo que ir, adiós.
- Ella graba todo.

1347
01:57:06,939 --> 01:57:09,729
Debe ser agotador no poder
olvidar nada.

1348
01:57:09,809 --> 01:57:12,835
Pensé que podría cantar hoy,
¿Qué opinas Margarita?

1349
01:57:12,869 --> 01:57:15,869
¿Cantar? Con mucho gusto.

1350
01:57:29,069 --> 01:57:31,869
en el hospital
Grabaron su voz.

1351
01:57:33,439 --> 01:57:37,017
Me dieron este disco donde
Ella canta como siempre lo hizo.

1352
01:57:38,239 --> 01:57:40,669
Los doctores piensan que
cuando escuchas tu propia voz,

1353
01:57:40,692 --> 01:57:42,929
Ella sentirá un shock...

1354
01:57:42,999 --> 01:57:45,885
que, por fin, puedes
provocar una reacción

1355
01:57:46,599 --> 01:57:50,969
que la ayudará a recuperarse
cordura. Eso te despertará.

1356
01:57:51,056 --> 01:57:53,678
Ella podría pensar que es
la voz de otra persona.

1357
01:57:54,649 --> 01:57:57,489
espero margarita
No tengas problemas cardíacos.

1358
01:57:58,071 --> 01:58:00,259
Quizás ella piense que es gracioso.

1359
01:58:00,839 --> 01:58:02,949
¿Qué pasa si sale mal?

1360
01:58:03,539 --> 01:58:05,949
Si ella no puede soportarlo
escuchar tu propia voz?

1361
01:58:07,027 --> 01:58:08,327
No sé.

1362
01:58:11,439 --> 01:58:13,679
¿Qué dicen las letras?
¿Sustantivo?

1363
01:58:14,939 --> 01:58:17,534
jota de corazones
y siete de espadas.

1364
01:58:17,649 --> 01:58:20,115
Con la vida solo hay dos
caminos a seguir.

1365
01:58:20,135 --> 01:58:23,249
O lo soñamos,
o lo vivimos.

1366
01:58:37,269 --> 01:58:39,586
Este retrato es hermoso.

1367
01:58:43,149 --> 01:58:45,309
¿Cuándo fue tomada?

1368
01:58:48,449 --> 01:58:50,890
fue mi primera foto
del jefe.

1369
01:58:53,149 --> 01:58:55,369
Ella era joven.

1370
01:58:58,349 --> 01:59:00,869
Ahora necesito quitármelo
el último.

1371
01:59:06,972 --> 01:59:08,400
¿El último?

1372
01:59:16,839 --> 01:59:19,009
El sacrificio de la heroína.

1373
01:59:58,539 --> 02:00:00,641
¡Madelbos!

1374
02:00:03,999 --> 02:00:06,109
¿Madelbos...?

1375
02:00:08,739 --> 02:00:10,633
- Sí, señor.
- Di...

1376
02:00:10,634 --> 02:00:12,584
Dígale al Dr. Arnaud
que cambié de opinión.

1377
02:00:12,769 --> 02:00:15,151
<i>Dile que cancele
lo que acordamos.</i>

1378
02:00:15,309 --> 02:00:17,609
no quiero que ella escuche
la voz misma.

1379
02:00:17,630 --> 02:00:20,136
<i>- ¿Al�?
- No sé dónde está el médico.</i>

1380
02:00:21,436 --> 02:00:23,917
Quizás estés instalando
el material, pero...

1381
02:00:24,149 --> 02:00:27,180
Voy a decirte que dejes todo.
No te preocupes.

1382
02:00:27,181 --> 02:00:28,481
Hasta pronto, señor.

1383
02:00:35,839 --> 02:00:38,869
¿Es una grabación de mi voz?
¿Y qué estoy cantando?

1384
02:00:38,889 --> 02:00:40,530
Te lo explicaré todo pronto
Margarita.

1385
02:00:40,549 --> 02:00:43,256
Vamos a la cafetería,
una sala de fiestas,

1386
02:00:43,277 --> 02:00:45,670
- con un pequeño escenario.
- Eso es fantástico.

1387
02:00:46,449 --> 02:00:49,549
- ¿Ya llegó mi marido?
- Todavía no, mi señora.

1388
02:00:51,449 --> 02:00:53,917
Ese maldito auto.

1389
02:01:04,499 --> 02:01:06,831
Estará en el primer piso.

1390
02:01:07,053 --> 02:01:09,733
- En la cafetería.
- ¿Y su marido?

1391
02:01:09,749 --> 02:01:13,180
Si hay gente,
Voy así. Sin ceremonias.

1392
02:01:14,539 --> 02:01:15,839
Buen día.

1393
02:01:30,169 --> 02:01:31,633
¡No! ¡No!

1394
02:01:32,129 --> 02:01:33,429
¡No!

1395
02:01:52,669 --> 02:01:54,519
¿Cuándo se hizo esta grabación?

1396
02:01:54,619 --> 02:01:56,966
Fue hecho la semana pasada.
en mi oficina.

1397
02:01:57,315 --> 02:01:59,849
Sí, cuando me hiciste cantar,
¿Es eso todo?

1398
02:02:00,549 --> 02:02:02,155
Este salón es genial.

1399
02:02:02,649 --> 02:02:04,275
Se adapta a mucha gente.

1400
02:02:09,549 --> 02:02:12,769
<i>¿Qué significa esta grabación?
¿Qué tiene de especial después de todo?</i>

1401
02:02:12,789 --> 02:02:15,106
Ya verás.

1402
02:02:24,499 --> 02:02:26,879
Noticias de mi marido,
¿Madelbos?

1403
02:02:27,201 --> 02:02:29,071
Todavía no, mi señora.

1404
02:02:32,053 --> 02:02:36,166
Este abanico es muy bonito.
Gracias.

1405
02:02:50,439 --> 02:02:53,906
- Es genial que hayas venido.
- Buenos días, Margarita.

1406
02:02:53,941 --> 02:02:55,241
Buen día.

1407
02:02:56,001 --> 02:02:58,711
Escuchemos una grabación.
de mi voz.

1408
02:03:07,539 --> 02:03:09,995
nunca has estado
tan hermosa como ahora.

1409
02:03:11,298 --> 02:03:12,598
Vamos.

1410
02:04:13,538 --> 02:04:15,586
Margarita...

1411
02:04:15,768 --> 02:04:17,812
Margarita!

1412
02:04:27,049 --> 02:04:29,674
¿Margarita?
¡Margarita!

1413
02:04:32,102 --> 02:04:34,142
¡Margarita!

1414
02:04:39,048 --> 02:04:41,095
¡Margarita!

1415
02:06:31,598 --> 02:06:36,098
- Subtítulos artísticos -
¡7 Años haciendo Arte para ti!

1416
02:06:36,099 --> 02:06:39,599
Legenda
hawkeye147 | Durenkian

1417
02:06:39,600 --> 02:06:43,100
<i>Siga-nos no facebook:
Facebook/Artsubs</i>